1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,482
CINEASTA

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
¡Eres tan malo!

4
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
¡Por favor no lo hagas!

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
no puedo creer
¡Hiciste lo de la mano!

6
00:01:13,406 --> 00:01:16,493
Están agotados,
¡Tienen cuatro parejas alojadas!

7
00:01:18,828 --> 00:01:20,538
Le dije: "¡Estás empacado!"

8
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
Dijeron: "¡No...!

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,754
"La semana pasada fue tranquila, por suerte.
Nuestros clientes habituales nos mantienen a flote. "

10
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
"Ahora tienes gente", dije.
"¡Dios, estamos agotados!"

11
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
Lo siento, pero voy a entrar desnudo.

12
00:01:37,263 --> 00:01:39,808
¿Te avergonzarás de mi gran trasero?

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
lo filmaré
para que veas como es.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
¡No puedes hacer eso!

15
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
Ah, sí puedo.

16
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
¡Eres horrible!

17
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
¡No es una actitud amorosa!

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,708
"Te filmaré para que puedas ver
¡Qué gorda estás!".

19
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
- ¡Yo no dije eso!
- Bueno, lo digo yo.

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,553
¡No diré nada más!
¡Me estoy ahogando!

21
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
¡De rodillas, te lo ruego!

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
¡Nunca volveré a hacer el tonto!

23
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
¡Eres horrible!

24
00:02:40,368 --> 00:02:41,119
¡Torturador!

25
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
¡Me tienes!
¡Quería desvestirme primero!

26
00:03:49,646 --> 00:03:51,564
Requiere una tremenda astucia...

27
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Mis pequeñas pertenencias allí

28
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
entonces él dirá
es un desastre espantoso...

29
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Mis libros de Simenon...

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
Necesito acertar con los cojines.

31
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
¡Estoy harto de esto!

32
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
- ¿Tuviste miedo por la noche?
- Yo estaba un poco.

33
00:04:33,356 --> 00:04:35,025
¿De qué teníamos miedo?

34
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
- ¿Fue Simenon el que nos asustó?
- Sí.

35
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
¡Muerte en vida!

36
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Tuve miedo a la muerte toda la noche.

37
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
Todo el tiempo.

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
La mata y se ahorca.

39
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
Todo se está desmoronando aquí...

40
00:04:59,049 --> 00:05:01,885
Estoy en el baño del segundo piso.

41
00:05:03,345 --> 00:05:06,723
mis padres estan dormidos
en el primer piso

42
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
sedado.

43
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Son las cuatro de la mañana.

44
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
Estoy cansado, no puedo dormir.

45
00:05:16,816 --> 00:05:17,901
Tampoco puedes,

46
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
porque no puedes dormir
cuando estás solo.

47
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
antes del amanecer

48
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
amanecer de dedos rosados,

49
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
visto desde mi ventana.

50
00:05:41,257 --> 00:05:43,510
- Esta es tu casa.
- Lo sé.

51
00:05:44,010 --> 00:05:48,098
Entonces, ¿por qué quieres que vayamos?
y desenterrar todo esto?

52
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
Ya te lo dije, hay un problema fiscal.

53
00:05:52,352 --> 00:05:53,937
Estamos lidiando con eso.

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
¡Está bien!

55
00:05:58,733 --> 00:06:00,402
¡Pagas y listo!

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,905
¡Es lo que pagaremos después!

57
00:06:04,489 --> 00:06:08,118
Pagaremos una parte
a la muerte de uno.

58
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
No pagaremos dos veces.

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
ella no se mueve
Tan fácilmente ahora, Tony.

60
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
¿Qué?

61
00:06:17,836 --> 00:06:20,338
No puede seguir yendo y viniendo.

62
00:06:20,964 --> 00:06:23,967
Tampoco le pedí que hiciera eso.

63
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
¡Tiene las piernas cansadas!

64
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
Sí.

65
00:06:40,025 --> 00:06:41,526
Ella disfruta de París.

66
00:06:44,362 --> 00:06:46,906
Sí, ella lo prefiere aquí.

67
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
No, ella disfruta de París en invierno.

68
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
Durante el verano, ella disfruta aquí.

69
00:06:54,956 --> 00:06:58,293
¿te gusta?
cuando ella esté aquí en el verano?

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
no, me pongo nervioso

71
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
que el edificio...

72
00:07:14,976 --> 00:07:18,188
Tienes miedo de que provoque un incendio.
deja el gas encendido...

73
00:07:18,813 --> 00:07:22,317
Es probable que suceda
tarde o temprano.

74
00:07:22,984 --> 00:07:25,987
Ella deja todo encendido.

75
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Pero tienes que dejarla...

76
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
¡Tiene que vivir!

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
¿Qué?

78
00:07:37,332 --> 00:07:39,876
ella no tiene
para pagar la factura del gas.

79
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
No la quieres aquí en Busset.
Y tampoco en París...

80
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
¿Cuál es la respuesta?

81
00:07:55,850 --> 00:07:58,395
Ha sido bastante estable.

82
00:07:58,937 --> 00:08:02,649
- Es sólo un pensamiento.
- Prometo...!

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
Todo lo que quiero decir es...

84
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
Obtendrás mis cuentas.

85
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
Porque no es cosa de Alain.

86
00:08:13,868 --> 00:08:14,828
No.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
No es bueno con las cuentas.

88
00:08:18,623 --> 00:08:20,792
¡Eres más miope que yo!

89
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
Me quedan nueve, en el ojo izquierdo.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
- ¡Nueve!
- ¡Los míos son seis!

91
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Tienes que llegar a fin de mes.

92
00:08:30,844 --> 00:08:35,056
Obtuvo un aumento del medio por ciento.

93
00:08:35,807 --> 00:08:38,768
en todo lo que recibe, ¡nada mal!

94
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
Me estoy concentrando en mi respiración,

95
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
Las ideas y los sentimientos parecen un poco...

96
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
ahogado por la tensión física.

97
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Esa es la parte complicada,

98
00:08:56,619 --> 00:08:58,997
hablando y filmando
al mismo tiempo.

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Tengo mucho camino por recorrer.

100
00:09:36,326 --> 00:09:38,078
Cuando estoy lejos de ti,

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Todo me recuerda a ti.

102
00:09:43,291 --> 00:09:45,752
Yo... señorita... usted...

103
00:09:50,340 --> 00:09:51,424
¡Escarbad!

104
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
¡Eso definitivamente existe!

105
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
¡Pero no encaja!

106
00:10:11,403 --> 00:10:12,737
pequeño gato

107
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
inspeccionando.

108
00:10:15,907 --> 00:10:17,659
Estás inspeccionando, ¿no?

109
00:10:19,828 --> 00:10:21,204
Estás aquí para ver si...

110
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
¿Eres un callejero?

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Tienes hambre, ¿no?

112
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
Pareces un gato hambriento.

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
¿Quieres adoptar?

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
El es hermoso.

115
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
No podemos tener otro gato.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Tiene hambre.

117
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
El es delgado.

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
¿No puedo darle algo de comida?

119
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
Me voy de este apartamento.

120
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
Llevo aquí cinco años.

121
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Salió un poco caro.

122
00:11:24,351 --> 00:11:26,686
Trabajé de pie allí.

123
00:11:33,193 --> 00:11:35,445
Tomé muchísimas notas.

124
00:11:37,572 --> 00:11:39,324
Lo recordaré con bastante claridad

125
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
lo que pasó aquí.

126
00:11:53,380 --> 00:11:55,548
Esta vez estoy en la planta baja.

127
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
cerca de Françoise.

128
00:12:01,012 --> 00:12:02,305
¡3000 francos al mes!

129
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Estoy en un café, esperando.

130
00:12:16,319 --> 00:12:18,238
La están examinando.

131
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Una cámara dentro de sus entrañas.

132
00:12:24,577 --> 00:12:26,913
Está preocupada por el cáncer.

133
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
he estado esperando

134
00:12:32,002 --> 00:12:33,211
durante media hora

135
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
pero no estoy nervioso.

136
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Creo que ella está bien.

137
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
su útero está en muy buena forma.

138
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
Es tu sueño perfecto,
mete una cámara dentro de uno

139
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
y puedes ver todo,

140
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
Todo y nada.

141
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
Él pone un capricho.
en tus partes privadas.

142
00:13:02,490 --> 00:13:03,700
¿Y eso duele?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
no es agradable
pero no duele nada.

144
00:13:07,454 --> 00:13:10,623
Quiero decir que es extraño un caballero
poniendo una cosa en ti,

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,629
uno que nunca has conocido,
¿Quién te cobra 550 francos?

146
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
¡Es al revés, en su mayor parte!

147
00:13:20,300 --> 00:13:22,177
El baño de mi habitación de hotel.

148
00:13:22,594 --> 00:13:23,845
en Ruán.

149
00:13:26,097 --> 00:13:29,267
No puedes... quitar el papel higiénico.

150
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
en el baño.

151
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Y está hecho por...

152
00:13:35,607 --> 00:13:37,233
Me quitaré las gafas...

153
00:13:37,609 --> 00:13:40,278
Colgate-Palmolive Profesional.

154
00:13:44,908 --> 00:13:48,578
En el baño,
una pastilla de jabón Palmolive

155
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
disponible en todo el mundo

156
00:13:51,581 --> 00:13:54,834
desde principios de siglo.

157
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
¿Con qué frecuencia el amor

158
00:14:00,423 --> 00:14:03,009
¡Con sabor a palma y aceituna!

159
00:14:05,970 --> 00:14:08,682
El bidé. no hay espacio

160
00:14:09,516 --> 00:14:13,061
deslizar la pierna dentro
al lado del radiador.

161
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
El suelo es de gres...

162
00:14:20,527 --> 00:14:21,569
en plástico.

163
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
la puerta esta cubierta

164
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
en yeso con volantes.

165
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
¡Proporcionan un ritmo!

166
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
Gracioso, ¿no?

167
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Hice mi servicio militar aquí.

168
00:16:08,718 --> 00:16:10,762
damas y caballeros,
¡Este es Verón!

169
00:16:11,596 --> 00:16:14,808
rodé una película
protagonizada por Romy Schneider aquí.

170
00:16:17,811 --> 00:16:21,314
Tenía el labio superior caído.

171
00:16:21,981 --> 00:16:24,192
lo cual fue extremadamente atractivo.

172
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
Es cauteloso.

173
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
Porque él no te conoce,
siempre estás durmiendo fuera.

174
00:16:38,540 --> 00:16:40,709
Pasas tu vida
durmiendo en otro lugar,

175
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
así que obviamente...

176
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
él me conoce mejor

177
00:16:45,296 --> 00:16:48,591
porque duermo en la misma cama
todas las noches, a diferencia de ti.

178
00:16:54,848 --> 00:16:56,516
Es muy encantador.

179
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
Mágico.

180
00:17:01,021 --> 00:17:02,897
¿No trajo a su prometida?

181
00:17:03,648 --> 00:17:06,818
Te lo dije, ella no entrará.
ella se está dando aires.

182
00:17:08,319 --> 00:17:10,447
Ella está ahí, afuera.

183
00:17:10,905 --> 00:17:11,823
¡Allá!

184
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
En uno de los bolsillos de mi bolso

185
00:17:14,284 --> 00:17:18,455
mantengo el numero
del móvil de Françoise.

186
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
ella me mostró

187
00:17:22,125 --> 00:17:24,836
este cordero congelado que es de

188
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
Nueva Zelanda.

189
00:17:28,923 --> 00:17:30,550
ella lo esta descongelando

190
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
y ella me hace

191
00:17:35,055 --> 00:17:37,307
ven muy cariñoso cuando ella me dice

192
00:17:37,766 --> 00:17:41,353
ella compró la pierna de cordero
más esto y aquello

193
00:17:42,020 --> 00:17:44,189
y solo cuesta tanto.

194
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
Esta noche,

195
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
ella lo cocinará a su manera,
estará delicioso.

196
00:17:52,572 --> 00:17:55,617
Aquí está la primera pregunta...
¿Cuanto pesas?

197
00:18:01,122 --> 00:18:03,917
Aquí está la segunda pregunta.

198
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
¿Cuanto pesaras?

199
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
¿Hacia dónde nos dirigimos, mi amor?

200
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
¡Me estás torturando!

201
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
Pensé que iba a evitar

202
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
todos tus problemas.

203
00:18:51,339 --> 00:18:53,883
- ¿Cómo te cortaste?
- Con el cuchillo...

204
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
¡Cortando eso!

205
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Tienes una pequeña venda.

206
00:19:01,725 --> 00:19:02,892
Muéstranos.

207
00:19:04,185 --> 00:19:06,396
Muéstranos tu pequeña venda.
¡Esperar!

208
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
¡Ahí está!

209
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
Es muy profundo.

210
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Salpiqué tu cuaderno.

211
00:19:15,572 --> 00:19:18,575
- ¿Salpicaste mi cuaderno?
- Lo limpié.

212
00:19:19,159 --> 00:19:21,494
- ¿Con qué?
- Con algo de algodón usado.

213
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
- ¡Con algodón usado!
- ¡El algodón que encontraste!

214
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
¿Eso está en la cocina?

215
00:19:27,167 --> 00:19:28,835
¡En el baño!

216
00:19:37,927 --> 00:19:40,096
Ella no ha tocado la mermelada.

217
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
durante tres días.

218
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
¿Ver?

219
00:19:50,273 --> 00:19:53,443
Hace sólo cinco minutos
¡Era así de grande!

220
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Entonces ¿qué le pusiste?

221
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
¡Mantequilla y parmesano!

222
00:20:04,120 --> 00:20:05,080
Estoy hambriento.

223
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
¿Alguna vez te he regalado una joya?
No, nunca...

224
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
¡Nunca!

225
00:20:18,301 --> 00:20:19,427
¡Estás sangrando!

226
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Llevo una especie de turbante...

227
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
mañana me lo quitan...

228
00:20:34,484 --> 00:20:35,610
tarde.

229
00:20:38,363 --> 00:20:39,906
Estoy mucho mejor ahora.

230
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
puedo verte,

231
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
pero no tengo mis lentes.

232
00:20:54,129 --> 00:20:56,631
Puedo saludar a los vecinos.

233
00:21:00,051 --> 00:21:03,430
siento como si
Me habían abierto la cabeza porque...

234
00:21:06,975 --> 00:21:09,769
Lo único que falta es este pedacito.

235
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
Todavía estás bajo anestesia
¿No eres tú...?

236
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
- Es mejor.
- Oh, no. ¡Mirar!

237
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Compara los dos.

238
00:21:32,375 --> 00:21:33,835
Ponlos uno al lado del otro.

239
00:21:34,210 --> 00:21:35,253
¡Oh sí!

240
00:21:36,755 --> 00:21:39,299
- Y ahí.
- Sí. Aún no ha terminado.

241
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
- No ha terminado.
- En absoluto.

242
00:21:44,554 --> 00:21:45,930
Ten mucho cuidado.

243
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
Tuve algunas células malas aquí.

244
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
Hizo un agujero,

245
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
De hecho, un gran agujero.

246
00:21:53,104 --> 00:21:55,357
Me quitó la piel de la oreja

247
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
y lo injerté aquí.

248
00:22:00,528 --> 00:22:03,156
fue en la clinica
en la calle de Turín.

249
00:22:04,449 --> 00:22:06,618
esta en el seguro nacional

250
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
pero la clínica quería

251
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
5.000 francos extra.

252
00:22:13,375 --> 00:22:15,543
tengo que limpiar
esa sangre ahí.

253
00:22:17,629 --> 00:22:19,381
El cirujano eliminó

254
00:22:19,881 --> 00:22:22,050
la venda que era...

255
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
como una babosa.

256
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Pensó que el injerto de piel era...

257
00:22:28,139 --> 00:22:30,600
El gran injerto de piel estuvo bien.

258
00:22:31,101 --> 00:22:33,770
pero el no tiene
los resultados de la prueba todavía.

259
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
Voy a afeitarme.

260
00:22:42,153 --> 00:22:43,697
Este es tuyo.

261
00:22:47,325 --> 00:22:49,953
- ¿Estamos compartiendo?
- No, ya lo he compartido.

262
00:22:50,495 --> 00:22:53,123
- ¿Tú compartiste?
- ¡Ese es tu granito de arena!

263
00:22:54,958 --> 00:22:58,545
Sólo compraste tres plátanos.
ayer compré cuatro!

264
00:23:00,672 --> 00:23:01,965
¡Eres tacaño!

265
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
Las galletas son todas tuyas.

266
00:23:43,423 --> 00:23:45,592
Oye, perrito?
¿Dónde vive?

267
00:23:48,720 --> 00:23:51,598
¿Guardamos el billete?
para volver a cruzar el puente?

268
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
- ¿Lo tienes?
- ¡No, lo has hecho!

269
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
De vuelta en París.

270
00:24:01,066 --> 00:24:02,650
En mi pequeño jardín.

271
00:24:03,068 --> 00:24:06,112
Encuentro la única flor del año.

272
00:24:09,699 --> 00:24:13,078
En el jardín de Françoise,
una pera de al lado

273
00:24:13,703 --> 00:24:15,413
cayó sobre la mesa

274
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
que ella había cubierto

275
00:24:20,126 --> 00:24:22,879
en una lámina de plástico
mientras estábamos fuera.

276
00:24:25,340 --> 00:24:26,424
un sueño

277
00:24:26,966 --> 00:24:29,761
de Françoise esta mañana...

278
00:24:30,345 --> 00:24:32,639
Estaban tratando de matarnos,

279
00:24:33,139 --> 00:24:35,975
para separarnos suavemente.

280
00:24:36,518 --> 00:24:39,396
Había un perro protegiéndonos

281
00:24:39,979 --> 00:24:41,523
un perro enorme,

282
00:24:41,898 --> 00:24:44,943
muy alto, muy poderoso,
muy negro,

283
00:24:46,236 --> 00:24:47,529
eso olía bien.

284
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
pensé,
Tengo un perro, es un arma.

285
00:24:51,950 --> 00:24:54,285
Sabía que el perro iba a morir

286
00:24:54,786 --> 00:24:55,870
para nosotros.

287
00:24:56,663 --> 00:24:57,914
Estaba avergonzado.

288
00:24:58,790 --> 00:25:01,501
Sabía que sabía que iba a morir.

289
00:25:02,544 --> 00:25:05,839
Le susurré al oído
que yo lo llamaría "chien".

290
00:25:06,464 --> 00:25:09,718
Era americano, no vio.
por qué lo llamé "chien",

291
00:25:10,343 --> 00:25:12,470
cuando su verdadero nombre era "perro".

292
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Estábamos en un ascensor

293
00:25:15,598 --> 00:25:18,184
con una mesa con chocolates encima.

294
00:25:18,685 --> 00:25:20,270
Le di un poco al perro.

295
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
¡Querían matarnos!

296
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
tengo que pagar por un trabajo

297
00:25:27,861 --> 00:25:29,320
Lo he hecho en efectivo.

298
00:25:29,696 --> 00:25:31,406
No es mucho.

299
00:25:31,823 --> 00:25:33,199
Son 2000 francos

300
00:25:33,533 --> 00:25:35,535
pero no me gusta

301
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
engañar al Estado.

302
00:25:38,163 --> 00:25:40,665
Mi padre era recaudador de impuestos.

303
00:25:42,334 --> 00:25:43,877
Y luego está Pascal...

304
00:25:46,087 --> 00:25:47,422
el filósofo,

305
00:25:48,173 --> 00:25:49,924
¡un escritor prodigioso!

306
00:25:50,342 --> 00:25:52,427
un matemático

307
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
¡Quién inventó la calculadora!

308
00:25:55,764 --> 00:25:58,099
¡Quién estaba loco por Cristo!

309
00:25:59,434 --> 00:26:01,311
Devorado por la enfermedad.

310
00:26:03,229 --> 00:26:04,689
Mirándonos fijamente.

311
00:26:08,401 --> 00:26:09,986
Jean Arthus,

312
00:26:10,403 --> 00:26:11,613
18 años de edad,

313
00:26:12,405 --> 00:26:15,950
tiro en el Mont Valérien
el 8 de febrero de 1943,

314
00:26:16,618 --> 00:26:19,204
por resistir contra el enemigo,
los alemanes,

315
00:26:19,746 --> 00:26:23,333
le escribe a su padre
el día de su ejecución,

316
00:26:25,335 --> 00:26:26,795
"Mi gran amor,

317
00:26:27,671 --> 00:26:30,173
"¿Estabas esperando
para verme de nuevo?

318
00:26:30,715 --> 00:26:32,300
"Lo sé.

319
00:26:33,468 --> 00:26:35,970
"Esta mañana,
Nos dijeron que todo había terminado.

320
00:26:36,471 --> 00:26:37,722
"Así que adiós.

321
00:26:38,473 --> 00:26:41,017
"Sé que esto es un mal golpe

322
00:26:42,102 --> 00:26:43,978
"pero espero que seas lo suficientemente fuerte,

323
00:26:44,396 --> 00:26:47,899
"y que viviréis con esperanza.

324
00:26:49,401 --> 00:26:51,903
"Trabaja. Haz eso por mí.

325
00:26:53,196 --> 00:26:55,740
"Termina los libros
querías escribir.

326
00:26:56,658 --> 00:26:59,703
"Recuerda que muero francés
para mi país.

327
00:27:00,829 --> 00:27:02,330
"Un gran abrazo.

328
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
"Adiós, mi gran amor.

329
00:27:04,833 --> 00:27:06,167
"Jean Arthus. "

330
00:27:07,419 --> 00:27:10,213
Françoise me regala esta rosa,

331
00:27:11,715 --> 00:27:14,467
que su hermana robó

332
00:27:15,510 --> 00:27:17,804
en el jardín del Museo Rodin.

333
00:27:18,346 --> 00:27:19,597
Françoise llama...

334
00:27:19,931 --> 00:27:23,059
¡Tenemos que conseguir algunas cerezas!

335
00:27:23,643 --> 00:27:25,437
¡El arrendajo ha vuelto!

336
00:27:28,231 --> 00:27:30,942
Parece estúpido.
Creo que es estúpido.

337
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Está tocando el timbre de alguien.

338
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
No recuerda el código de la puerta.

339
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
Estaba borracho, hace una hora...

340
00:27:41,161 --> 00:27:43,663
Sí, es complicado...

341
00:27:44,497 --> 00:27:46,041
¡Porque está muy borracho!

342
00:27:46,750 --> 00:27:48,084
¡Él lo tiene!

343
00:27:54,507 --> 00:27:56,051
Se equivocó de puerta.

344
00:28:00,305 --> 00:28:03,350
Él va a tomar otra copa,
¿no es así?

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,728
Debe haber comido clavo.

346
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
porque lo sé
cómo es su esposa.

347
00:28:20,283 --> 00:28:22,452
Terminaré de vestirme, con capa y todo.

348
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
La entrada está ahí.

349
00:28:26,039 --> 00:28:27,624
Aquí encontrarás algo de luz.

350
00:28:28,041 --> 00:28:29,376
Ese es el escenario.

351
00:28:36,091 --> 00:28:37,967
A partir de ahora no podrás filmar.

352
00:28:43,890 --> 00:28:45,183
De aquí en adelante,

353
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Está prohibido.

354
00:29:08,665 --> 00:29:10,667
Nos quedan treinta minutos.

355
00:29:12,794 --> 00:29:14,087
treinta minutos

356
00:29:15,422 --> 00:29:16,631
antes del...

357
00:29:17,841 --> 00:29:20,510
Las cosas están empezando a zumbar
pero estoy bien.

358
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
¿Está bajando Mireille?

359
00:29:26,891 --> 00:29:28,518
¿Estás bajando?

360
00:29:29,352 --> 00:29:32,981
no, iré
a través del salón.

361
00:29:37,193 --> 00:29:38,278
Diecinueve...

362
00:29:42,657 --> 00:29:43,616
Veinte...

363
00:29:55,003 --> 00:29:56,129
¡No tan ruidoso!

364
00:29:59,591 --> 00:30:00,592
Mi padre acaba de subir...

365
00:30:00,925 --> 00:30:02,052
¡No tan ruidoso!

366
00:30:02,844 --> 00:30:03,928
...las escaleras.

367
00:30:05,138 --> 00:30:06,765
Estaba contando los pasos.

368
00:30:08,099 --> 00:30:09,726
Él viene a su dormitorio.

369
00:30:10,185 --> 00:30:13,355
me hubiera gustado ser
un anticuario, un decorador,

370
00:30:15,190 --> 00:30:17,692
vender cosas viejas

371
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
y arreglar apartamentos.

372
00:30:22,364 --> 00:30:24,240
Ese era mi sueño.

373
00:30:26,034 --> 00:30:28,078
Estoy borracho, Alain.

374
00:30:40,590 --> 00:30:43,510
Empecé a cortarlo con un cuchillo...

375
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
De repente pensé en ti...

376
00:30:46,388 --> 00:30:47,472
dormido.

377
00:30:58,024 --> 00:31:01,194
¡Mirar! ¡Es una bendición!
¿Sabes qué es la dicha?

378
00:31:05,615 --> 00:31:07,575
¡Bliss se está metiendo en la cama!

379
00:31:11,996 --> 00:31:13,707
Te diré algo...

380
00:31:14,124 --> 00:31:16,376
¡Lo que estamos viviendo, es único!

381
00:31:17,877 --> 00:31:19,838
Para mí, es único de todos modos.

382
00:31:20,880 --> 00:31:22,173
Estamos felices.

383
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Es intimidante.

384
00:31:25,677 --> 00:31:27,178
Ven a la luz, así que...

385
00:31:27,554 --> 00:31:29,848
- ¡Ah! ¡Allá!
- No, esa luz...

386
00:31:30,348 --> 00:31:31,933
¡Ah! ¡Allá arriba!

387
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Baja un poco la mirada.

388
00:31:34,978 --> 00:31:36,062
Está bien.

389
00:31:36,938 --> 00:31:38,273
Es intimidante.

390
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
No estoy acostumbrado a esto.

391
00:31:42,444 --> 00:31:43,820
Qué divertido.

392
00:31:44,738 --> 00:31:47,365
Es decir, ¿firmo?
¿Firmo allí?

393
00:31:47,907 --> 00:31:50,660
- ¿"A" significa Aubanel?
- Sí, la "A" es para Aubanel.

394
00:31:53,329 --> 00:31:55,957
Este es un trozo de madera que encontré.

395
00:31:56,541 --> 00:31:58,918
en una fábrica de cerámica.

396
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
Originalmente,

397
00:32:00,712 --> 00:32:03,506
queria hacer una granja de polvo

398
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
y una especie de sopera...
originalmente.

399
00:32:06,384 --> 00:32:09,429
porque había cuencos
y tazas por todas partes.

400
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
pero el mismo dia

401
00:32:12,390 --> 00:32:15,018
encontré
en un ático en Ardèche...

402
00:32:15,560 --> 00:32:17,187
un pequeño espejo,

403
00:32:17,604 --> 00:32:19,856
lo primero que hice
estaba dibujado en él.

404
00:32:20,482 --> 00:32:22,359
soy realmente muy alegre

405
00:32:23,109 --> 00:32:24,819
porque con aubanel

406
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
Estoy seguro de que puedo hacer

407
00:32:28,073 --> 00:32:31,993
una película maravillosa
de Bernard Palissy.

408
00:32:33,453 --> 00:32:36,539
Con Aubanel
penetraremos en la mente del hombre,

409
00:32:37,290 --> 00:32:39,042
era un ceramista loco

410
00:32:39,959 --> 00:32:41,461
quien lo intentó

411
00:32:42,170 --> 00:32:44,130
fabricar

412
00:32:44,964 --> 00:32:47,300
el blanco perfecto

413
00:32:47,801 --> 00:32:51,012
y pensó que lo había logrado.

414
00:33:30,885 --> 00:33:33,680
El cura llegó a las dos.

415
00:33:34,264 --> 00:33:36,975
Pronunció las oraciones por los moribundos,

416
00:33:37,851 --> 00:33:39,227
Extremaunción.

417
00:33:39,894 --> 00:33:43,273
Puso ambas manos

418
00:33:43,898 --> 00:33:45,483
sobre su cabeza.

419
00:33:47,986 --> 00:33:52,032
Citó al centurión.
del evangelio,

420
00:33:52,782 --> 00:33:55,744
"Señor, no soy digno de que
deberías venir bajo mi techo,

421
00:33:56,327 --> 00:33:57,871
"Di sólo la palabra,

422
00:33:58,246 --> 00:34:00,165
y mi alma será sanada. "

423
00:34:02,375 --> 00:34:04,544
La boca de mi padre estaba abierta.

424
00:34:05,712 --> 00:34:07,589
Pensé que no podía oír,

425
00:34:08,006 --> 00:34:09,466
que él no estaba allí.

426
00:34:10,633 --> 00:34:12,927
Más tarde, el sacerdote

427
00:34:14,137 --> 00:34:15,847
dijo el Padrenuestro.

428
00:34:16,973 --> 00:34:19,184
Entonces, madre mía,

429
00:34:19,684 --> 00:34:21,227
bernadette y yo

430
00:34:21,895 --> 00:34:25,106
lo acompañó
y mi padre lo dijo todo.

431
00:34:25,732 --> 00:34:27,776
De modo que estaba perfectamente lúcido.

432
00:34:29,778 --> 00:34:32,155
Afuera hacía sol.

433
00:34:34,240 --> 00:34:35,367
para mi

434
00:34:35,700 --> 00:34:37,869
parecía una especie de...

435
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
reconciliación.

436
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Hubo un silencio. Mi padre dijo..

437
00:34:46,461 --> 00:34:49,756
"Ahora estoy en paz con Dios",

438
00:34:51,383 --> 00:34:54,177
añadió el sacerdote,
"Y contigo mismo".

439
00:34:57,597 --> 00:34:59,516
me olvidé de decir

440
00:35:00,725 --> 00:35:02,519
que dio la comunion

441
00:35:04,771 --> 00:35:07,190
a mi madre, a Bernadette.

442
00:35:07,691 --> 00:35:11,027
Me paré a un lado
No tomé la comunión.

443
00:35:12,320 --> 00:35:14,197
Mi padre también

444
00:35:15,156 --> 00:35:17,992
pero tenia que darle
un poquito en su boca

445
00:35:18,576 --> 00:35:22,247
para que no lo escupiera,
porque no puede tragar mucho.

446
00:35:24,958 --> 00:35:28,420
Por la tarde
Bernadette lo escuchó murmurar

447
00:35:30,255 --> 00:35:31,840
"Santa Virgen,

448
00:35:32,215 --> 00:35:34,134
"Ayúdame en este paso. "

449
00:35:39,180 --> 00:35:42,475
El micrófono extra está roto.

450
00:35:43,101 --> 00:35:46,271
entonces todos los pequeños motores
son audibles...

451
00:35:47,147 --> 00:35:48,565
los motores de la cámara...

452
00:36:45,497 --> 00:36:47,874
pienso en el asesinato

453
00:36:50,293 --> 00:36:53,046
Y me pregunto por qué imitar la muerte.

454
00:36:53,588 --> 00:36:56,758
cuando hace tan bien su trabajo?

455
00:36:59,886 --> 00:37:02,097
Mañana. Sol.

456
00:37:03,014 --> 00:37:04,599
La tristeza puede desaparecer.

457
00:37:05,016 --> 00:37:06,309
Un soñador.

458
00:37:07,477 --> 00:37:09,979
Desde cerca de París
ella está en la habitación de al lado.

459
00:37:16,486 --> 00:37:20,240
he tomado un poco de yogur
y manzana guisada.

460
00:37:20,907 --> 00:37:23,159
voy a garabatear un poco
después de mi ducha

461
00:37:23,618 --> 00:37:25,578
luego come seis ostras en Auguste's.

462
00:37:30,583 --> 00:37:32,335
¿Puedes oírme ahora?

463
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
¿Qué estás haciendo hoy?

464
00:37:45,473 --> 00:37:47,642
Ya veo. ¿Qué dijeron?

465
00:37:48,143 --> 00:37:51,604
A la gente del campo no le gustan los cambios.

466
00:38:21,801 --> 00:38:25,513
El nido de las ardillas bebés
cayó en el viento.

467
00:38:27,724 --> 00:38:30,143
Le pregunté a Jean Vidal.

468
00:38:31,102 --> 00:38:33,938
Dijo que no se podía evitar.

469
00:38:35,440 --> 00:38:37,942
Regresé allí esta mañana

470
00:38:39,778 --> 00:38:41,863
Yo no quería...

471
00:38:43,073 --> 00:38:45,450
Al final no lo fui...

472
00:38:47,077 --> 00:38:50,747
no me sentí a gusto
hasta que filmé los pequeños cadáveres.

473
00:38:51,831 --> 00:38:53,708
¡Perrito! ¡Mirar!

474
00:38:56,670 --> 00:38:59,673
Me di vuelta, salté.

475
00:39:00,632 --> 00:39:03,134
Pensé que alguien estaba mintiendo.

476
00:39:04,052 --> 00:39:08,181
estoy dejando papel y sobres
en la parte de atrás del cajón

477
00:39:08,932 --> 00:39:11,518
para que no se sienta
como salida.

478
00:39:13,269 --> 00:39:16,981
Es horrible buscar las llaves
en el cubo de la basura.

479
00:39:21,194 --> 00:39:23,113
No están en el cubo de la basura.

480
00:39:23,697 --> 00:39:25,448
Pero al menos lo he mirado.

481
00:39:25,865 --> 00:39:27,534
¡Las llaves caen!

482
00:39:32,038 --> 00:39:34,082
Hay cáscara ahí dentro.

483
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
¿Qué es eso entonces?

484
00:39:37,419 --> 00:39:41,089
Las casas son visibles
del jardín, aplastando el árbol.

485
00:39:41,798 --> 00:39:43,675
¡Qué suerte que tengo barandillas!

486
00:39:44,092 --> 00:39:46,469
¡Un salto y estarían en nuestra casa!

487
00:39:49,931 --> 00:39:52,308
¡Hay una telaraña!

488
00:39:55,520 --> 00:39:58,690
Me sirve bien
¡Por invitar a la gente a almorzar!

489
00:39:59,315 --> 00:40:02,652
nunca lo hago
¡Y ahora ha provocado una catástrofe!

490
00:40:04,112 --> 00:40:06,364
¡Viene una estrella de la radio!

491
00:40:07,532 --> 00:40:10,493
No recuerdo cómo poner una mesa.

492
00:40:12,829 --> 00:40:14,456
¡Tenemos doradas grandes y bonitas!

493
00:40:14,873 --> 00:40:16,750
¡Este almuerzo me costó mucho dinero!

494
00:40:17,584 --> 00:40:20,337
Estará soleado
y en una hora estarán listos.

495
00:40:21,212 --> 00:40:24,674
Mi jardín está aplastado por una cabaña.

496
00:40:25,300 --> 00:40:28,970
Odio esa cabaña.
Te lo mostraré, lo haré graffiti.

497
00:40:29,637 --> 00:40:31,848
le pregunté a bachelier
si conociera a alguien que pudiera ayudarme!

498
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
le preguntaré a picoche
si conoce a alguien que pueda etiquetarlo.

499
00:40:43,568 --> 00:40:45,570
Quita tus manos.

500
00:40:46,029 --> 00:40:47,489
No puedo.

501
00:40:48,365 --> 00:40:51,034
¡Me da vergüenza!
Estás pidiendo demasiado.

502
00:40:55,330 --> 00:40:59,334
¿Y cuándo paraste?
la... medicina?

503
00:41:00,043 --> 00:41:01,044
Ayer.

504
00:41:04,381 --> 00:41:06,007
Y en tres meses

505
00:41:07,384 --> 00:41:09,344
te librarás de...

506
00:41:11,638 --> 00:41:14,015
- ¡Esto!
- ¿Ella dijo que?

507
00:41:14,516 --> 00:41:16,601
No, lo hice.

508
00:41:17,435 --> 00:41:19,938
¿Es peligroso para tus huesos?

509
00:41:20,480 --> 00:41:23,274
¡No sé! ¡No me importa!
¡Estoy harto de esto!

510
00:41:31,491 --> 00:41:33,702
¿Y siempre tienes hambre?

511
00:41:34,202 --> 00:41:35,912
No tengo mucha hambre.

512
00:41:36,621 --> 00:41:38,873
- ¿Entonces no comes demasiado?
- No.

513
00:41:42,460 --> 00:41:45,463
¿Es estrictamente una cuestión hormonal?

514
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Soy una chica gorda.

515
00:41:56,725 --> 00:42:00,270
Hice una película por dos peniques el penique,

516
00:42:00,937 --> 00:42:02,772
raspando y guardando.

517
00:42:03,189 --> 00:42:06,276
he venido a mostrarlo
en un festival...

518
00:42:06,901 --> 00:42:10,071
me han puesto
en una habitación muy cara.

519
00:42:11,865 --> 00:42:14,993
Roger ha venido a casa de Françoise.
al otro lado del pasillo.

520
00:42:15,618 --> 00:42:17,454
Él está viendo la película.

521
00:42:19,664 --> 00:42:21,750
Mientras se proyecta la película,

522
00:42:22,876 --> 00:42:25,378
solo hay una cosa que hacer,

523
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
que es para lavar mis frentes Y.

524
00:42:29,632 --> 00:42:32,927
¿Cuánto tiempo lleva Diamantis allí?
¡Dos horas!

525
00:42:34,679 --> 00:42:36,264
10 minutos menos de 2 horas.

526
00:42:37,390 --> 00:42:39,476
Está hablando con Françoise.

527
00:42:43,146 --> 00:42:45,148
¿Le gustará la película?

528
00:42:45,607 --> 00:42:49,235
¿Lo tomará en su cine?
como "El Rencontre"?

529
00:42:51,905 --> 00:42:55,700
Françoise se ha ido a casa.
Ella ha acompañado a Diamantis.

530
00:43:07,671 --> 00:43:09,839
Bueno, iré.

531
00:43:11,007 --> 00:43:13,468
Hotel Mercure. León.

532
00:43:14,594 --> 00:43:16,304
535 francos.

533
00:43:18,848 --> 00:43:22,936
Tuve una buena recepción hoy,
O ayer mejor dicho.

534
00:43:23,645 --> 00:43:25,480
El cine estaba lleno.

535
00:43:26,356 --> 00:43:28,692
No dormí muy bien.

536
00:43:29,859 --> 00:43:31,111
Y...

537
00:43:31,444 --> 00:43:34,406
Encontré este sarcófago.

538
00:43:35,448 --> 00:43:36,783
En Nantes...

539
00:43:38,034 --> 00:43:41,371
Mostré la película. Hotel de Vendée.

540
00:43:42,622 --> 00:43:44,791
Habitación. 240 francos.

541
00:43:46,334 --> 00:43:48,044
Nada de televisión.

542
00:43:48,503 --> 00:43:50,797
Esto es Aix.

543
00:43:54,175 --> 00:43:56,636
Antonioni se alojó en este hotel.

544
00:43:57,595 --> 00:43:59,848
No podía moverse. O hablar.

545
00:44:00,473 --> 00:44:02,225
Estaba en silla de ruedas

546
00:44:04,644 --> 00:44:07,272
haciendo una película, aquí en Aix.

547
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
Marsella. Cine de variedades.

548
00:44:18,324 --> 00:44:19,075
Estoy agotado.

549
00:44:21,286 --> 00:44:22,454
Claudio.

550
00:44:22,787 --> 00:44:24,998
Claude Sautet, mi amigo Claude

551
00:44:25,457 --> 00:44:27,292
murió anoche.

552
00:44:28,460 --> 00:44:31,796
Estoy pronunciando un modesto elogio

553
00:44:33,256 --> 00:44:35,967
en el baño de una cafetería.

554
00:44:39,262 --> 00:44:43,058
Porque filmó cafés
mejor que nadie.

555
00:44:45,977 --> 00:44:48,772
Estaba enormemente celoso de eso.

556
00:44:51,483 --> 00:44:54,486
Si algo se rompiera por dentro,

557
00:44:55,070 --> 00:44:56,863
en todo caso...

558
00:44:58,281 --> 00:45:01,076
se desharían,
romperse por dentro

559
00:45:02,619 --> 00:45:05,288
donde estoy ahora
nadie me encontraría.

560
00:45:09,959 --> 00:45:13,713
Estoy realmente muy orgulloso
de mi regalo de cumpleaños.

561
00:45:17,008 --> 00:45:19,302
Cada día está más espléndido.

562
00:45:32,649 --> 00:45:34,567
Esto es crucial.

563
00:45:35,026 --> 00:45:37,028
Tienes que vestir de azul cielo.

564
00:45:38,196 --> 00:45:40,657
lo tiraré
a mis amigos solteros

565
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
para descubrir
cuando se casarán.

566
00:45:50,625 --> 00:45:51,835
¡Todo listo!

567
00:45:54,504 --> 00:45:56,214
- Cómeme.
- Exactamente.

568
00:45:56,631 --> 00:45:58,883
Ahora todo es como debería ser.

569
00:46:06,766 --> 00:46:10,895
francoise filmada
la boda de su sobrina Caroline para mí.

570
00:46:11,646 --> 00:46:15,859
Es un regalo, incluso mejor.
que la azalea que le di.

571
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Cuando digo que el grifo está goteando,
dices que no!

572
00:46:22,323 --> 00:46:25,452
la chica maravillosa
en la caja de Franprix,

573
00:46:26,077 --> 00:46:28,329
con la nariz delicada.

574
00:46:29,289 --> 00:46:33,126
Vi los cuatro carretes

575
00:46:33,835 --> 00:46:36,171
filmamos en enero.

576
00:46:36,671 --> 00:46:38,673
Están todos fuera de foco.

577
00:46:39,674 --> 00:46:43,053
Fue como caer en un agujero.

578
00:46:44,137 --> 00:46:46,181
¡Es horrible! ¡Cuatro horas!

579
00:46:46,890 --> 00:46:48,683
¡Cuatro horas, inutilizable!

580
00:46:55,982 --> 00:46:59,652
Mónica Lewinski
una joven de América,

581
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
conservó prudentemente el vestido

582
00:47:03,573 --> 00:47:06,576
que, según ella, demostró

583
00:47:07,869 --> 00:47:11,122
Rastros del semen del presidente.

584
00:47:11,790 --> 00:47:14,584
estan construyendo una casa
al otro lado del camino.

585
00:47:15,126 --> 00:47:16,711
Todo ese azul

586
00:47:17,545 --> 00:47:18,922
Lo perderé.

587
00:47:20,924 --> 00:47:24,260
¿En qué canal está Mazarine?

588
00:47:28,056 --> 00:47:29,849
¿Qué canal?

589
00:47:33,436 --> 00:47:35,438
Nadie me lo dirá.

590
00:47:37,440 --> 00:47:39,693
Después de eso tuve que parar.

591
00:47:43,405 --> 00:47:45,740
¡Los ardores de Tony!

592
00:47:46,241 --> 00:47:48,785
Los niños que nacen.

593
00:47:50,453 --> 00:47:53,623
Tuve que ir a Vence a descansar.

594
00:47:54,249 --> 00:47:55,750
San Pablo de Vence.

595
00:47:56,376 --> 00:47:58,962
¡Alain, Alain!

596
00:48:12,934 --> 00:48:15,979
Esta es la muñeca de mi madre.
desde que era pequeña.

597
00:48:16,563 --> 00:48:19,399
Me encantaría llevártelo a casa

598
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
pero quiere dárselo a Camille.

599
00:48:24,320 --> 00:48:26,823
Su infancia, diez años.

600
00:48:27,365 --> 00:48:29,534
en la granja de su padre.

601
00:48:29,993 --> 00:48:33,038
Los primeros diez años,
ella estaba totalmente feliz.

602
00:48:33,621 --> 00:48:36,499
Luego ella fue enviada
al internado,

603
00:48:37,876 --> 00:48:39,210
y se acabó.

604
00:48:39,753 --> 00:48:43,298
ella se quedó en la granja
hasta los veinticinco

605
00:48:44,758 --> 00:48:48,845
y ella pensó que había encontrado
felicidad con mi padre.

606
00:48:51,014 --> 00:48:52,265
el me abandona

607
00:48:52,599 --> 00:48:55,602
justo cuando está más oscuro,

608
00:48:56,186 --> 00:48:59,147
en mis ojos y en mi corazón.

609
00:49:06,529 --> 00:49:09,407
De repente me siento devastado

610
00:49:09,991 --> 00:49:13,119
por este viento,
y el clima empeora,

611
00:49:13,745 --> 00:49:15,663
¡El sol se va!

612
00:49:17,123 --> 00:49:19,084
¡Estoy tan triste a esta hora!

613
00:49:23,421 --> 00:49:25,465
¡Necesito charlar!

614
00:49:29,052 --> 00:49:31,638
Nadie viene a verme.

615
00:49:37,602 --> 00:49:40,397
Nadie viene a verme.

616
00:49:52,200 --> 00:49:53,702
No entiendo.

617
00:49:54,077 --> 00:49:55,495
algunos mueren

618
00:49:55,870 --> 00:49:59,332
los demás intentan continuar.

619
00:50:00,291 --> 00:50:02,794
Así es la vida.

620
00:50:03,461 --> 00:50:04,838
¡Allá!

621
00:50:07,757 --> 00:50:09,801
El tren sale a las ocho.

622
00:50:12,470 --> 00:50:16,725
El taxi viene
a las siete y cuarto.

623
00:50:20,186 --> 00:50:22,272
Son las seis menos diez.

624
00:50:28,153 --> 00:50:29,696
Será...

625
00:50:31,072 --> 00:50:34,367
una liberación.
No puedo decir lo contrario.

626
00:50:40,123 --> 00:50:41,750
No me avergüenzo.

627
00:50:58,516 --> 00:51:02,604
Entonces estas son fotos tomadas
Del periódico del Valais...

628
00:51:04,981 --> 00:51:06,649
De suizos muertos.

629
00:51:07,067 --> 00:51:09,361
Obviamente,
que es lo que siempre me gusta,

630
00:51:09,861 --> 00:51:12,155
¡En las fotos están vivos!

631
00:51:12,781 --> 00:51:15,784
Son suizos muertos.
quienes estan vivos

632
00:51:16,993 --> 00:51:18,578
cuando se toman las fotos.

633
00:51:18,953 --> 00:51:22,916
Este es un trastero,
no hay nada configurado...

634
00:51:25,210 --> 00:51:29,172
Esto es realmente muy antiguo.
tal vez 1972? 1971?

635
00:51:29,881 --> 00:51:32,967
yo estaba tallando
miles de terrones de azúcar.

636
00:51:36,137 --> 00:51:38,723
Estas son imágenes...

637
00:51:39,849 --> 00:51:41,685
Imágenes muy violentas.

638
00:51:42,102 --> 00:51:44,479
Imágenes de cadáveres, no mostradas...

639
00:51:44,979 --> 00:51:47,982
Son muy negros
con cortinas al frente.

640
00:51:48,566 --> 00:51:50,527
Hay una especie de presencia...

641
00:51:51,695 --> 00:51:55,323
Son como pantallas
como pantallas de cine.

642
00:51:55,990 --> 00:51:57,784
Se ilumina, en ambos lados...

643
00:51:58,201 --> 00:52:00,120
Puedes ver los ojos.

644
00:52:01,287 --> 00:52:04,582
Lo viejo y lo nuevo, charlando.

645
00:52:06,543 --> 00:52:09,754
¿Así me ve mi nieto?

646
00:52:10,422 --> 00:52:12,590
Tres minutos al día.

647
00:52:13,758 --> 00:52:15,552
Podrías llamar.

648
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
Cuando me haya ido,

649
00:52:19,597 --> 00:52:21,349
lo recordarás

650
00:52:21,933 --> 00:52:25,395
le diste a tu mami
algo de calidez.

651
00:52:26,855 --> 00:52:28,898
Primer día de rodaje.

652
00:52:29,816 --> 00:52:31,985
Estoy agotado.

653
00:52:33,194 --> 00:52:36,239
Estoy filmando solo, sin equipo.

654
00:52:36,823 --> 00:52:38,533
Creo que es...

655
00:52:39,284 --> 00:52:40,785
un error estúpido.

656
00:52:41,786 --> 00:52:43,747
Joel está muy gordo.

657
00:52:44,205 --> 00:52:47,292
Nunca llegaré al corazón...

658
00:52:48,043 --> 00:52:49,919
dentro de él.

659
00:52:50,879 --> 00:52:53,423
Me siento mejor esta mañana.
Me voy a trabajar.

660
00:52:53,923 --> 00:52:56,426
Recuerdo lo que dijo mi doctor.
cuando le dije

661
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
queria hacer una pelicula
sobre un hombre gordo

662
00:52:59,971 --> 00:53:03,850
quien pierde mucho peso
para recuperar a su chica y vivir de nuevo.

663
00:53:04,559 --> 00:53:07,604
Él dijo, no te involucres,
no es seguro.

664
00:53:08,188 --> 00:53:09,105
Manténgase alejado.

665
00:53:10,774 --> 00:53:13,318
Esta mañana hace sol y frío.

666
00:53:13,860 --> 00:53:15,570
Joel me recoge.

667
00:53:16,363 --> 00:53:18,823
Es un hombre valiente, lo está haciendo.

668
00:53:20,492 --> 00:53:22,702
Está comprometido, para la película.

669
00:53:23,203 --> 00:53:25,288
a perder mucho peso.

670
00:53:25,914 --> 00:53:28,208
Tres meses después, está perdido.

671
00:53:29,626 --> 00:53:31,211
casi 20 kilos.

672
00:53:31,836 --> 00:53:33,713
Espera perder 40,

673
00:53:34,130 --> 00:53:36,966
Si llega a los 30
eso es bueno para la película.

674
00:53:37,550 --> 00:53:39,386
Y bien por él también.

675
00:53:40,970 --> 00:53:42,889
Esta es mi tercera película.

676
00:53:43,723 --> 00:53:46,601
hecho solo, completamente solo.

677
00:53:48,144 --> 00:53:49,854
tengo que decir...

678
00:53:50,271 --> 00:53:53,358
no puedo disparar
más de tres horas al día.

679
00:53:53,942 --> 00:53:55,568
Después de eso, estoy destrozado.

680
00:53:56,444 --> 00:53:59,364
Los sábados vuelvo a mi casa en París,

681
00:53:59,948 --> 00:54:01,741
para ver a Françoise.

682
00:54:02,158 --> 00:54:04,911
tengo que tener cuidado al bajar,

683
00:54:05,537 --> 00:54:07,622
las escaleras son empinadas.

684
00:54:08,832 --> 00:54:13,003
Estoy por encima de los caballos
y el burro.

685
00:54:15,672 --> 00:54:18,842
Joël y yo somos un poco como...
ese manzano.

686
00:54:19,467 --> 00:54:21,720
Nos hemos vuelto retorcidos.

687
00:54:24,389 --> 00:54:28,226
no voy a encender
hasta que esté completamente oscuro.

688
00:54:45,744 --> 00:54:48,997
Señor, así es verdaderamente
el mejor testimonio

689
00:54:49,873 --> 00:54:53,001
que podamos dar
de nuestra dignidad humana,

690
00:54:53,960 --> 00:54:57,714
este sollozo ardiente
que va de edad en edad

691
00:54:58,923 --> 00:55:02,218
hasta que se rompa
en las costas de nuestra eternidad.

692
00:55:04,637 --> 00:55:05,680
Entonces, mira.

693
00:55:06,014 --> 00:55:09,726
Le hago una cosita ahí,

694
00:55:10,769 --> 00:55:13,188
un cojincito, que va ahí,

695
00:55:13,688 --> 00:55:16,316
debajo de su dedo del pie
Eso se ve tan cansado.

696
00:55:17,150 --> 00:55:19,319
¿Ver? Así.

697
00:55:24,866 --> 00:55:27,077
Asegúrate de que no se mueva.

698
00:55:27,535 --> 00:55:30,163
¿Dónde he puesto mis cosas pegajosas?

699
00:55:30,705 --> 00:55:33,208
es el pie vendado
¿Eso no debe moverse?

700
00:55:33,708 --> 00:55:35,627
No debe mover el pie...

701
00:55:36,086 --> 00:55:38,129
¡Allí! ¡Encontré la cosa pegajosa!

702
00:55:38,588 --> 00:55:40,090
Sostuve su pie así.

703
00:55:40,465 --> 00:55:42,425
Bueno, eso es muy, muy bueno.

704
00:55:42,884 --> 00:55:45,136
No dio una patada de repente, ¿verdad?

705
00:55:45,637 --> 00:55:49,683
Eso es lo que cuenta, no debe patear.

706
00:55:53,520 --> 00:55:57,399
Me he movido sobre mi pie
¡Porque es todo lo que me interesa!

707
00:56:00,443 --> 00:56:03,863
Mira, tiene una venda allí...

708
00:56:04,531 --> 00:56:06,116
¡Él puede caminar!

709
00:56:07,492 --> 00:56:08,868
Puede llegar a un café,

710
00:56:09,244 --> 00:56:11,287
tener su pastis

711
00:56:11,746 --> 00:56:13,623
y leer el periódico del domingo.

712
00:56:17,043 --> 00:56:19,671
cuando termine
¡Lo importante es esto!

713
00:56:22,215 --> 00:56:23,758
Un besito de amor.

714
00:56:25,677 --> 00:56:28,179
¡Qué domingo tan espléndido!

715
00:56:28,680 --> 00:56:31,016
para un hombre en aguas turbulentas...

716
00:56:33,184 --> 00:56:34,769
pero me muero!

717
00:56:36,980 --> 00:56:40,442
Me han quitado el cielo,
los bastardos!

718
00:56:41,901 --> 00:56:43,862
Solíamos ser como ellos.

719
00:56:48,491 --> 00:56:50,702
tu de izquierda
Yo a la derecha, ¿ves?

720
00:56:51,202 --> 00:56:53,997
no lo sé
si nos dieran tanto amor.

721
00:56:59,252 --> 00:57:02,088
Se quedó dormida mientras leía su crucigrama.

722
00:57:03,131 --> 00:57:05,216
Ha estado trabajando duro en la película.

723
00:57:05,675 --> 00:57:09,846
Ella es disléxica y hay
muchos números involucrados.

724
00:57:11,765 --> 00:57:14,934
Se necesita toda su energía,
ella tiene que tener mucho cuidado.

725
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
¡Me asustaste!

726
00:57:25,153 --> 00:57:27,364
¡Deja de filmar, por favor!

727
00:57:29,240 --> 00:57:32,994
es la primera vez
he visto anuncios

728
00:57:33,703 --> 00:57:37,165
en los baños de un bar.

729
00:57:38,958 --> 00:57:41,127
Tal vez, algún día,

730
00:57:41,628 --> 00:57:43,630
ellos los pondrán

731
00:57:44,297 --> 00:57:46,800
en el cuenco, les orinaremos

732
00:57:47,342 --> 00:57:49,010
y leerlos de todos modos.

733
00:57:49,678 --> 00:57:52,347
no lo diré
Sobre el jersey, ¡lo prometo!

734
00:57:52,889 --> 00:57:55,475
- Eso es lo que yo llamo un secreto.
- No lo diré.

735
00:57:56,017 --> 00:57:58,436
Las cosas maravillosas que logré

736
00:57:58,937 --> 00:58:01,189
que hacen que la película funcione
No lo diré.

737
00:58:04,484 --> 00:58:07,821
No te traicionaré
Ni siquiera se lo diré al mirlo.

738
00:58:08,446 --> 00:58:11,449
Porque en el verano
seguramente irá a parlotear.

739
00:58:12,033 --> 00:58:13,535
Todo el crédito es para mí.

740
00:58:13,910 --> 00:58:16,246
Todo para ti, diles
lo que quieras,

741
00:58:16,746 --> 00:58:19,708
¡No me daré cuenta de tus descaradas mentiras!

742
00:58:23,461 --> 00:58:25,505
¡No diré nada!

743
00:58:27,716 --> 00:58:31,511
no les diré
filmaste 950 cintas

744
00:58:33,263 --> 00:58:36,558
y luchamos
para producir 1 hora y 25 minutos.

745
00:58:37,767 --> 00:58:41,229
Y diré que disparé
1 hora 27 minutos, saqué...

746
00:58:41,896 --> 00:58:44,232
Digamos dos horas
nadie creerá 1 hora 27.

747
00:58:44,733 --> 00:58:46,943
- Entonces dos horas.
- Tres horas es mejor.

748
00:58:47,444 --> 00:58:49,571
"Disparé 3 horas...

749
00:58:50,030 --> 00:58:51,948
"en una sola toma..."

750
00:58:52,866 --> 00:58:56,870
"Sólo estaba fingiendo lo contrario,
para ponerse de humor, al estilo japonés. "

751
00:58:57,579 --> 00:58:59,581
Cuando los japoneses
hacer documentales

752
00:59:00,040 --> 00:59:03,960
pasan el primer mes o dos
semanas sosteniendo una cámara para mostrar.

753
00:59:04,919 --> 00:59:06,338
¡Esa es una idea!

754
00:59:06,755 --> 00:59:08,173
el estudio

755
00:59:09,007 --> 00:59:12,927
donde estamos haciendo la mezcla de sonido.

756
00:59:17,891 --> 00:59:19,142
La pantalla.

757
00:59:21,102 --> 00:59:23,605
no pude hacer ejercicio

758
00:59:24,481 --> 00:59:25,774
cuando era adolescente...

759
00:59:26,107 --> 00:59:27,525
Pensé...

760
00:59:29,694 --> 00:59:32,739
habia algo magico
detrás de la pantalla...

761
00:59:43,708 --> 00:59:45,085
esta cuchara

762
00:59:45,752 --> 00:59:48,505
fue diseñado por henri

763
00:59:50,507 --> 00:59:52,217
y luego murió.

764
00:59:52,759 --> 00:59:55,345
Es magnifico,
lo que me enviaste...

765
00:59:55,887 --> 00:59:58,848
Me hizo llorar, estoy molesta,
no deberías haber...

766
00:59:59,432 --> 01:00:01,810
Fue muy amable de tu parte.
para venir conmigo...

767
01:00:02,310 --> 01:00:05,689
Así que ven, verás... Es
magnífico en mi mesa de desayuno...

768
01:00:06,314 --> 01:00:07,565
Magnífico...

769
01:00:07,899 --> 01:00:10,402
Te amo, beso grande.
Gracias, cariño.

770
01:00:11,444 --> 01:00:14,698
La mujer que parece molesta
es la esposa del hombre de la cuchara

771
01:00:15,323 --> 01:00:16,783
y la hermana de Françoise.

772
01:00:19,411 --> 01:00:21,371
A veces, cuando aparezco...

773
01:00:24,124 --> 01:00:26,251
estoy tenso

774
01:00:28,211 --> 01:00:30,672
triste, enfadado...

775
01:00:34,217 --> 01:00:36,469
Cuando me voy, soy más gentil...

776
01:00:37,429 --> 01:00:39,472
Mucho más tolerante...

777
01:00:41,599 --> 01:00:42,892
nostálgico...

778
01:00:44,436 --> 01:00:46,438
Más tierno...

779
01:00:51,693 --> 01:00:54,070
Ayer dijo:
"Pensar...

780
01:00:54,571 --> 01:00:57,073
"tantos jóvenes
morirá hoy

781
01:00:57,657 --> 01:00:59,659
"¡Y todavía estoy vivo!"

782
01:01:02,328 --> 01:01:03,997
cambié

783
01:01:04,831 --> 01:01:07,000
la luz del techo encendida

784
01:01:07,459 --> 01:01:09,294
para verla mejor.

785
01:01:15,133 --> 01:01:17,927
ella podría morir
mientras la cámara está rodando.

786
01:01:22,307 --> 01:01:24,851
Siempre fui cauteloso

787
01:01:26,519 --> 01:01:28,688
de la forma en que ella me miraba...

788
01:01:29,814 --> 01:01:31,733
yo no la quería

789
01:01:32,776 --> 01:01:35,153
para ver dentro de mí.

790
01:01:35,695 --> 01:01:37,572
No deseaba eso.

791
01:01:43,286 --> 01:01:46,456
Cuando era pequeña lo que no me gustaba

792
01:01:47,082 --> 01:01:48,792
en el baño

793
01:01:49,334 --> 01:01:52,337
era su pólvora compacta, abierta,

794
01:01:53,296 --> 01:01:56,966
con el algodón dentro
lleno de...

795
01:02:01,096 --> 01:02:03,556
¡Se acabaron los días felices!

796
01:02:04,391 --> 01:02:06,559
¡Señor, éramos felices!

797
01:02:07,060 --> 01:02:09,437
¡He sido tan feliz!

798
01:02:11,815 --> 01:02:13,566
¿Son las tres en punto?

799
01:02:13,983 --> 01:02:15,318
¡Cuatro!

800
01:02:50,687 --> 01:02:53,857
Esta mañana temprano,
fui a la habitación de mi madre

801
01:02:54,441 --> 01:02:57,360
decir adios
antes de tomar el tren.

802
01:02:57,944 --> 01:02:59,529
Ella era...

803
01:03:00,196 --> 01:03:02,824
sin mantas ni sabanas

804
01:03:03,366 --> 01:03:05,577
su camisón levantado,

805
01:03:06,077 --> 01:03:09,831
tenía las piernas abiertas.

806
01:03:10,540 --> 01:03:13,251
exactamente como esta mujer

807
01:03:13,793 --> 01:03:16,254
en este grabado de Rembrandt.

808
01:03:23,094 --> 01:03:25,263
Es decir, ¡gracias Françoise!

809
01:03:25,847 --> 01:03:27,891
¡Sacrificio de la mañana!

810
01:03:28,767 --> 01:03:30,393
¿Ha vuelto?

811
01:03:40,028 --> 01:03:41,821
Está huyendo.

812
01:03:42,238 --> 01:03:44,532
¡Ver! ¡Es astuto!

813
01:03:47,911 --> 01:03:49,412
¡Y lo devolví!

814
01:03:51,414 --> 01:03:53,416
Por el amor de tu vida.

815
01:03:55,877 --> 01:03:58,505
- ¡Les das de comer para que se queden!
- ¡Exactamente!

816
01:03:59,047 --> 01:04:01,049
¡Pero eso es asqueroso!

817
01:04:02,801 --> 01:04:04,886
Me reconozco ahí,

818
01:04:05,345 --> 01:04:07,514
en el de arriba, eso se retuerce...

819
01:04:09,766 --> 01:04:13,561
retorciéndose tan dolorosamente.

820
01:04:15,146 --> 01:04:16,398
¡Eso es todo!

821
01:04:16,731 --> 01:04:20,402
¡Ella me tiene!
Estoy en el vientre de la teta.

822
01:04:21,361 --> 01:04:24,197
¡Me vendiste a la teta!

823
01:04:29,577 --> 01:04:32,539
Primer incendio del año.

824
01:04:33,123 --> 01:04:34,958
Principios de septiembre.

825
01:04:36,418 --> 01:04:39,671
La madera le fue robada a Joël.

826
01:04:40,296 --> 01:04:41,798
en Normandía.

827
01:04:42,424 --> 01:04:43,299
Huele bien.

828
01:04:43,591 --> 01:04:45,677
Masoud
sido asesinado en Afganistán,

829
01:04:46,136 --> 01:04:49,139
un héroe de la resistencia
contra los talibanes...

830
01:04:49,723 --> 01:04:52,183
Un terrorista suicida
disfrazado de reportero

831
01:04:52,684 --> 01:04:54,728
escondió la bomba en su cámara...

832
01:04:55,186 --> 01:04:56,938
Una bomba en una cámara

833
01:04:58,023 --> 01:05:00,025
mató a Masud.

834
01:05:00,483 --> 01:05:01,651
Antes de luchar contra los talibanes...

835
01:05:02,235 --> 01:05:03,528
- Está bien.
- Hablaste con él.

836
01:05:03,903 --> 01:05:05,113
Él llamó.

837
01:05:08,992 --> 01:05:10,493
¿Puedes ejecutarlo de nuevo?

838
01:05:14,664 --> 01:05:17,250
entonces la noticia
de tu padre hoy...

839
01:05:17,792 --> 01:05:19,669
Hablaste con él.

840
01:05:20,086 --> 01:05:21,296
Sí, llamó.

841
01:05:21,629 --> 01:05:23,048
No puedes verlo venir.

842
01:05:23,840 --> 01:05:26,801
- Tienes que levantar tu...
- Sí, lo haré.

843
01:05:28,303 --> 01:05:29,137
Lo tengo.

844
01:05:29,471 --> 01:05:30,513
Estamos corriendo.

845
01:05:31,681 --> 01:05:32,640
¡Lo tengo!

846
01:05:33,224 --> 01:05:36,019
He encontrado las palabras exactas
en el papel.

847
01:05:37,062 --> 01:05:39,230
"Tienen cortadores de cajas.

848
01:05:39,689 --> 01:05:43,026
"Tenemos cuchillos de plástico
de las bandejas de comida.

849
01:05:43,860 --> 01:05:46,237
"Sé que todos vamos a morir.

850
01:05:46,905 --> 01:05:49,949
"Tres de nosotros vamos
para intentar algo. "

851
01:05:51,659 --> 01:05:55,288
¿Qué puedo hacer?
¿¡contra esta violencia!?

852
01:05:56,539 --> 01:05:58,458
solo mira

853
01:05:58,875 --> 01:06:01,294
La violencia todavía en mí.

854
01:06:02,253 --> 01:06:05,715
En el hospital donde está mi madre,

855
01:06:06,508 --> 01:06:08,134
se han emparejado

856
01:06:08,551 --> 01:06:11,971
las banderas americana y francesa.

857
01:06:16,768 --> 01:06:18,687
el gerente

858
01:06:19,145 --> 01:06:22,232
pidió un minuto de silencio
a la hora del almuerzo.

859
01:06:22,857 --> 01:06:26,403
Para que puedas fotografiarme
mirando la forma.

860
01:06:34,619 --> 01:06:38,498
he tenido suerte,
Estuve solo toda la noche.

861
01:06:44,421 --> 01:06:46,881
No soy contagioso.

862
01:06:50,051 --> 01:06:51,928
No debes ponerte triste.

863
01:06:52,804 --> 01:06:54,681
Ese no es mi estilo.

864
01:06:55,640 --> 01:06:58,768
No una vez que he aceptado las cosas.

865
01:07:00,061 --> 01:07:01,146
¡Allá!

866
01:07:01,521 --> 01:07:03,690
Me recuerda a la espalda de mi madre.

867
01:07:04,190 --> 01:07:06,943
ella tiene hombros caídos
así.

868
01:07:07,485 --> 01:07:12,365
Luego se cayó y se rompió la cadera.

869
01:07:14,200 --> 01:07:16,411
Yo, con mi hija Camille,

870
01:07:16,911 --> 01:07:19,622
en el fotomatón
en la estación de Miromesnil

871
01:07:20,165 --> 01:07:22,042
hace tanto tiempo.

872
01:07:26,546 --> 01:07:28,840
Cuando tenía 20 años,

873
01:07:29,341 --> 01:07:33,053
hice una película con ella
¡A lo largo de las vías del tren!

874
01:07:38,892 --> 01:07:41,144
Estas iglesias son tumbas.

875
01:07:41,811 --> 01:07:43,897
Están húmedos y fríos.

876
01:07:45,648 --> 01:07:47,233
Mi pequeña Teresa...

877
01:07:49,444 --> 01:07:52,489
Quizás necesites un buen ron caliente.

878
01:07:55,325 --> 01:07:57,285
Te encenderé una vela,

879
01:07:57,744 --> 01:08:01,206
Me quedo con el más querido.
Doblaré las apuestas.

880
01:08:03,416 --> 01:08:05,335
No es sólo frío.

881
01:08:06,795 --> 01:08:08,338
Está desierto.

882
01:08:09,589 --> 01:08:11,549
Aunque ella está esperando.

883
01:08:12,425 --> 01:08:14,260
Tomaré mi vela.

884
01:08:16,513 --> 01:08:18,390
tengo el mas grande

885
01:08:19,516 --> 01:08:22,060
a propósito, para apagarla,

886
01:08:22,811 --> 01:08:25,313
ella hubiera preferido
el mas pequeño

887
01:08:25,814 --> 01:08:27,357
La conozco.

888
01:08:30,318 --> 01:08:32,487
ella estaba enamorada

889
01:08:36,700 --> 01:08:38,660
con un hombre desnudo.

890
01:08:40,537 --> 01:08:42,622
Me quedé a misa,

891
01:08:43,581 --> 01:08:46,835
Me vi yendo al cura

892
01:08:47,460 --> 01:08:49,254
para la comunión.

893
01:08:49,671 --> 01:08:52,632
Él lo sostuvo
Lo tomé en mis manos...

894
01:08:53,216 --> 01:08:55,844
se suponía que
para meterlo en mi boca,

895
01:08:56,386 --> 01:08:58,888
pero volví
a mi asiento y lo guardé,

896
01:08:59,389 --> 01:09:01,891
Luego lo traje a casa.

897
01:09:03,435 --> 01:09:06,479
Se siente como un sacrilegio,
¡que es una delicia!

898
01:09:07,063 --> 01:09:10,608
Pero yo también estoy en una especie de pánico,

899
01:09:11,276 --> 01:09:14,863
porque el cuerpo de Cristo
es el cuerpo de Cristo,

900
01:09:15,530 --> 01:09:19,034
Está destinado a ser en la iglesia
o dentro de uno.

901
01:09:20,285 --> 01:09:22,412
¿Qué haré con esta oblea?

902
01:09:22,871 --> 01:09:25,665
no he comulgado
desde que tenía 15 años.

903
01:09:27,125 --> 01:09:29,669
Jesús dijo: "Este es mi cuerpo

904
01:09:30,170 --> 01:09:31,963
"que se da para ti. "

905
01:09:32,380 --> 01:09:36,092
¿Pero sigo creyendo en todo eso?

906
01:09:38,178 --> 01:09:40,430
mejor lo dejo
en su caja por ahora.

907
01:09:52,692 --> 01:09:54,861
Necesito un cinturón. No se quedará arriba.

908
01:09:55,362 --> 01:09:56,154
¡Mira eso!

909
01:09:56,446 --> 01:09:57,947
¿No me digas que solías llenarlo?

910
01:09:58,323 --> 01:09:59,199
- ¡Hice!
- No.

911
01:09:59,491 --> 01:10:00,325
¡Sí!

912
01:10:00,617 --> 01:10:01,493
¡Muéstrame!

913
01:10:01,785 --> 01:10:03,161
- ¡No!
- ¡Sí!

914
01:10:03,703 --> 01:10:06,539
- ¡13 kilos ocupan todo ese espacio!
- Exactamente.

915
01:10:07,123 --> 01:10:09,292
Fue apretado para mí.

916
01:10:11,461 --> 01:10:13,046
Ahora está cayendo.

917
01:10:13,463 --> 01:10:14,506
¡Mirar!

918
01:10:15,131 --> 01:10:17,092
Lo llené así.

919
01:10:18,593 --> 01:10:20,136
¿Puedes creerlo?

920
01:10:20,720 --> 01:10:21,888
¡No, de verdad!

921
01:10:24,933 --> 01:10:26,518
Lo llené.

922
01:10:27,727 --> 01:10:29,187
Ese es su hermano.

923
01:10:29,562 --> 01:10:32,190
Necesito un poco más de luz.

924
01:10:33,608 --> 01:10:37,320
Allá. su hermano
que estaba en el ejército en Argelia.

925
01:10:40,031 --> 01:10:41,908
Luego baja...

926
01:10:42,325 --> 01:10:44,953
algunas boca de dragón,
que me encanta darle

927
01:10:45,495 --> 01:10:47,706
y allá hay una especie

928
01:10:48,206 --> 01:10:52,127
de flor azul que compré,
hecho de plástico.

929
01:10:57,382 --> 01:11:01,052
Y su tarro de crema,
contra las arrugas.

930
01:11:04,305 --> 01:11:07,392
Me quedan 113 minutos de batería.
¡Eso bastará!

931
01:11:12,605 --> 01:11:15,984
Te pondré un poco de luz,
Eres un poco triste, creo.

932
01:11:16,901 --> 01:11:18,653
Pero estoy triste.

933
01:11:21,531 --> 01:11:23,116
Me voy a dormir.

934
01:11:23,491 --> 01:11:26,286
¿Crees que lo compartiré?
¿Tu gastroenteritis?

935
01:11:26,828 --> 01:11:28,788
Probablemente. Es un verdadero dolor.

936
01:11:29,205 --> 01:11:31,291
¡No me toques! ¡No me hables!

937
01:11:33,585 --> 01:11:35,587
¿Y tampoco te miras?

938
01:11:38,048 --> 01:11:40,091
Espero que no lo pilles.

939
01:11:42,510 --> 01:11:45,013
Ella no se enfermará
ella está mejor ahora.

940
01:11:47,140 --> 01:11:48,641
Ella está dormida.

941
01:11:49,976 --> 01:11:52,020
Son las once de la noche. metro.

942
01:11:54,189 --> 01:11:56,483
Vi al Burdeos jugar al Auxerre.

943
01:11:59,819 --> 01:12:00,779
Me despertaste.

944
01:12:01,488 --> 01:12:03,281
Pesadilla anoche.

945
01:12:04,616 --> 01:12:08,536
Françoise dice que tuve una pesadilla,
estaba llorando,

946
01:12:09,245 --> 01:12:10,622
gimiendo.

947
01:12:10,955 --> 01:12:14,334
ella me tomo de la mano
y me sacó de esto

948
01:12:14,959 --> 01:12:17,045
suavemente, sin despertarme.

949
01:12:22,008 --> 01:12:25,178
Tenía las uñas de los pies encarnadas,
ahí, mira.

950
01:12:27,764 --> 01:12:29,933
No los entiendes, ¿verdad?

951
01:12:31,017 --> 01:12:32,435
No, tengo un dedo torcido.

952
01:12:32,811 --> 01:12:35,313
No es lo único retorcido
sobre ti.

953
01:12:38,316 --> 01:12:39,025
¿Llamar eso gracioso?

954
01:12:39,609 --> 01:12:42,195
me operaron,

955
01:12:43,446 --> 01:12:44,989
tomaron células,

956
01:12:45,990 --> 01:12:48,785
cáncer de piel allí.

957
01:12:49,369 --> 01:12:52,539
No está proliferando, pero aún así...

958
01:12:53,540 --> 01:12:57,377
Me dijeron que definitivamente había terminado.

959
01:12:58,086 --> 01:13:00,046
pero hay una perseverancia

960
01:13:02,799 --> 01:13:04,384
de sangre allí.

961
01:13:05,385 --> 01:13:08,221
fui al dermatólogo
esta mañana,

962
01:13:08,763 --> 01:13:11,516
él me dio los resultados.

963
01:13:12,058 --> 01:13:14,019
Tienen que volver a operar.

964
01:13:18,523 --> 01:13:21,109
una nube
a punto de pasar sobre el sol.

965
01:13:25,739 --> 01:13:26,823
El viento...

966
01:13:28,450 --> 01:13:29,743
Se acabó.

967
01:13:31,244 --> 01:13:32,746
Se ha ido.

968
01:13:40,170 --> 01:13:41,338
"Viernes..."

969
01:13:42,422 --> 01:13:44,341
Día de Venus.

970
01:13:46,051 --> 01:13:48,219
No hay cáncer en mi familia.

971
01:13:51,139 --> 01:13:54,684
fui a que me hicieran las suturas
eliminado esta mañana

972
01:13:55,352 --> 01:13:56,978
en la clínica.

973
01:13:58,146 --> 01:14:02,192
Me dijo que lo había tomado
casi todo apagado.

974
01:14:02,901 --> 01:14:06,613
En el fondo estaba bien
pero todavía quedaban algunos...

975
01:14:08,782 --> 01:14:12,994
partes desagradables y él necesitaría
para operar una vez más

976
01:14:16,414 --> 01:14:19,542
en el hospital Rothschild,
bajo anestesia

977
01:14:20,168 --> 01:14:23,046
y tener a mano

978
01:14:23,630 --> 01:14:27,550
un análisis inmediato
de cada bit eliminado

979
01:14:28,259 --> 01:14:31,554
para poder estar a salvo
o eso dice,

980
01:14:32,180 --> 01:14:34,808
cien por ciento.

981
01:14:35,975 --> 01:14:39,020
Entonces, tranquilo

982
01:14:40,313 --> 01:14:41,648
tranquilizador...

983
01:14:42,607 --> 01:14:46,695
pero ya volvemos al trabajo...

984
01:14:47,445 --> 01:14:51,491
volver al trabajo por tercera vez

985
01:14:52,659 --> 01:14:54,327
en mi fosa nasal.

986
01:14:54,703 --> 01:14:55,704
¡Muchas gracias!

987
01:14:56,371 --> 01:14:59,708
No tiene sentido venir
En la cocina, no me queda nada.

988
01:15:00,333 --> 01:15:01,543
Espera hasta mañana.

989
01:15:01,876 --> 01:15:05,005
¿Qué pasa con los gusanos rosados allí?
¿no los quiere?

990
01:15:05,588 --> 01:15:07,298
¡Oh, es carne!

991
01:15:07,716 --> 01:15:10,468
Carne hecha para parecerse a los gusanos.
¡no lo tienes!

992
01:15:11,011 --> 01:15:13,096
¡Eso es espantoso!

993
01:15:14,222 --> 01:15:16,641
¡Salchichas picantes les estás dando!

994
01:15:17,142 --> 01:15:19,185
Estoy harto de tus chistes.

995
01:15:22,897 --> 01:15:24,733
Todavía me gustaría saberlo.

996
01:15:25,150 --> 01:15:28,611
es bistec congelado
que he descongelado!

997
01:15:29,237 --> 01:15:30,989
Para hacerles creer que son gusanos.

998
01:15:31,406 --> 01:15:32,991
Escucha...

999
01:15:34,451 --> 01:15:37,412
Son máquinas increíblemente precisas,

1000
01:15:37,996 --> 01:15:39,247
somos toscos en comparación.

1001
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
- ¡No me importa!
- ¡Crees que puedes engañarlos!

1002
01:15:42,167 --> 01:15:42,917
¡Lo estoy intentando!

1003
01:15:47,505 --> 01:15:50,008
Alex es magnífico con su pájaro.

1004
01:15:51,760 --> 01:15:54,054
Es magnífico.

1005
01:15:57,640 --> 01:15:59,225
Y él lo entiende.

1006
01:16:01,186 --> 01:16:02,979
lo ha tocado
tenemos que retenerlo.

1007
01:16:03,396 --> 01:16:05,523
¡Por supuesto que lo llevaremos con nosotros!

1008
01:16:12,614 --> 01:16:14,574
- ¡Qué dicha!
- No podemos dejarlo ahora.

1009
01:16:15,033 --> 01:16:16,993
¿Porque sus padres no lo querrán?

1010
01:16:17,410 --> 01:16:18,328
¡No!

1011
01:16:18,620 --> 01:16:20,622
Lo matarán.

1012
01:16:25,627 --> 01:16:27,796
Tienes que conservarlo ahora.

1013
01:16:29,964 --> 01:16:32,467
- Es un bebé.
- Se cayó de un árbol.

1014
01:16:32,967 --> 01:16:34,344
Sí, es un bebé.

1015
01:16:36,930 --> 01:16:39,516
Tienes que conservarlo y alimentarlo.

1016
01:16:40,225 --> 01:16:41,601
Está aferrado a mi dedo.

1017
01:16:41,976 --> 01:16:43,019
¡Eres tan bonita!

1018
01:16:45,313 --> 01:16:48,983
Estoy un poco tenso de todos modos.

1019
01:16:49,651 --> 01:16:52,195
Pero sigo pensando
de pequeñas cosas,

1020
01:16:52,737 --> 01:16:55,031
sobre todo sobre volver a casa.

1021
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
Me quedaré mañana
Estaré en casa al día siguiente.

1022
01:16:58,451 --> 01:17:01,621
No quiero a nadie en el edificio.

1023
01:17:03,123 --> 01:17:06,126
especialmente el peluquero de al lado,

1024
01:17:06,835 --> 01:17:08,878
para ver...

1025
01:17:10,005 --> 01:17:10,880
mi herida.

1026
01:17:11,172 --> 01:17:15,176
Me esconderé aquí
hasta que sea decentemente visible, quiero decir.

1027
01:17:15,885 --> 01:17:17,303
Me quedaré aquí.

1028
01:17:17,679 --> 01:17:19,681
Debo acordarme de tomar...

1029
01:17:25,645 --> 01:17:28,857
Entonces me pondré esto...

1030
01:17:31,484 --> 01:17:33,987
para poder entrar...

1031
01:17:35,113 --> 01:17:38,700
No pasaré desapercibido
Pondré a Françoise delante de mí,

1032
01:17:39,367 --> 01:17:42,620
Fingiré que estoy preocupado
Me miraré los pies.

1033
01:17:43,246 --> 01:17:46,458
¡Definitivamente me haré notar!

1034
01:17:47,125 --> 01:17:48,335
Mira eso.

1035
01:17:49,419 --> 01:17:50,837
Pero no hay sangre.

1036
01:17:51,212 --> 01:17:53,548
Sí, lo hay. ¡Fluido!

1037
01:17:54,049 --> 01:17:55,925
No, es una especie de líquido.

1038
01:17:56,343 --> 01:17:59,637
Es como una montaña.

1039
01:18:03,224 --> 01:18:04,392
El corredor.

1040
01:18:06,936 --> 01:18:10,148
hay una niña
con solo un ojo restante.

1041
01:18:11,775 --> 01:18:14,486
Están intentando salvarla.

1042
01:18:15,570 --> 01:18:19,741
Su padre, que tiene 28 o 29 años.

1043
01:18:21,826 --> 01:18:23,870
Estaba llorando en el pasillo.

1044
01:18:26,039 --> 01:18:29,542
¿Cómo pueden hacer efectos especiales?

1045
01:18:30,210 --> 01:18:31,878
para maquillaje

1046
01:18:34,547 --> 01:18:36,091
cuando...

1047
01:18:40,553 --> 01:18:42,347
¡Es inimitable!

1048
01:18:45,433 --> 01:18:48,478
como no puedo ver
No puedo usar mis gafas.

1049
01:18:49,062 --> 01:18:52,607
Desde hace unos días no lo sé.
cómo voy a lograr leer.

1050
01:18:54,442 --> 01:18:57,153
El próximo jueves

1051
01:18:59,239 --> 01:19:00,990
Le quitarán las suturas.

1052
01:19:01,408 --> 01:19:04,160
dijo en principio
Estaba todo limpio

1053
01:19:04,703 --> 01:19:07,580
pero tomó un poquito

1054
01:19:08,164 --> 01:19:11,001
para el análisis.

1055
01:19:11,543 --> 01:19:13,253
Espero que no sea interminable.

1056
01:19:14,546 --> 01:19:15,505
Entonces...

1057
01:19:16,047 --> 01:19:18,133
Dr. Jekyll...

1058
01:19:18,591 --> 01:19:20,135
y el señor Hyde.

1059
01:19:46,161 --> 01:19:49,205
Nadie te echará
se te permite regresar.

1060
01:19:55,003 --> 01:19:56,296
Eres libre.

1061
01:19:57,339 --> 01:19:58,757
Eres libre, Fred.

1062
01:20:06,681 --> 01:20:10,310
mi madre nunca volverá a casa
a su habitación.

1063
01:20:11,436 --> 01:20:12,520
Eso es todo.

1064
01:20:14,105 --> 01:20:16,149
El mismo polvo compacto.

1065
01:20:17,734 --> 01:20:19,277
con este tipo de...

1066
01:20:25,825 --> 01:20:28,370
La loción que nunca se acabó...

1067
01:20:29,496 --> 01:20:32,957
parece un poco artificial

1068
01:20:33,625 --> 01:20:37,212
pero es algo que noté,
durante tantos años,

1069
01:20:37,879 --> 01:20:39,964
y cada vez me detuvo.

1070
01:20:41,091 --> 01:20:44,803
Esta pequeña reproducción
de un boceto de Fragonard

1071
01:20:45,470 --> 01:20:48,223
estaba en casa de mi abuelo
salón.

1072
01:20:48,765 --> 01:20:50,934
cuando era niño

1073
01:20:51,976 --> 01:20:53,520
Solía mirarlo.

1074
01:20:55,063 --> 01:20:57,023
Ella es lo que me hizo darme cuenta

1075
01:20:57,482 --> 01:21:00,610
que existía un mundo diferente
al que yo conocía.

1076
01:21:01,486 --> 01:21:03,530
La casa de mis padres ha sido vaciada.

1077
01:21:04,197 --> 01:21:07,325
habia muchos papeles
así

1078
01:21:07,951 --> 01:21:09,703
que estudio de vez en cuando.

1079
01:21:10,120 --> 01:21:13,540
Este es de
el "Sistema Telefónico de París..."

1080
01:21:14,624 --> 01:21:16,960
Se trata de la inauguración de...

1081
01:21:17,460 --> 01:21:20,839
"En la calle José Bara, número 9,
en el 6..."

1082
01:21:21,464 --> 01:21:24,009
Línea telefónica de mis padres.

1083
01:21:24,551 --> 01:21:27,178
"Odeón 5182."

1084
01:21:27,721 --> 01:21:29,180
Recuerdo.

1085
01:21:29,556 --> 01:21:32,767
Y este es el contrato...

1086
01:21:34,144 --> 01:21:37,939
que como veis es del año 1943...

1087
01:21:39,190 --> 01:21:42,193
"Certificado por el Responsable",
con firma...

1088
01:21:42,944 --> 01:21:45,488
Nuevamente, "Certificado".
Esa es la primera página.

1089
01:21:49,451 --> 01:21:53,163
La cantidad adeudada, 600 francos...
Y en la página tres...

1090
01:21:56,958 --> 01:21:58,460
"Yo, el abajo firmante, informé

1091
01:21:58,835 --> 01:22:02,881
"que el presente contrato
durará un mínimo de...

1092
01:22:03,590 --> 01:22:05,175
un año.

1093
01:22:05,592 --> 01:22:06,968
Muy bien.

1094
01:22:07,844 --> 01:22:10,472
"Acordado... "

1095
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
Esa es la letra de mi padre.

1096
01:22:14,559 --> 01:22:18,897
Fechado en París el 24 de septiembre de 1943.

1097
01:22:20,732 --> 01:22:24,194
"Yo, el abajo firmante Fraissé Gaston,

1098
01:22:25,612 --> 01:22:28,073
"del 9, calle José Bara,

1099
01:22:28,907 --> 01:22:32,494
"declarar que no soy judío

1100
01:22:34,037 --> 01:22:35,288
"que yo no

1101
01:22:36,623 --> 01:22:40,377
"suscríbete en nombre de un judío

1102
01:22:41,461 --> 01:22:43,505
"y emprender

1103
01:22:43,963 --> 01:22:45,924
"no permitir el uso

1104
01:22:46,383 --> 01:22:48,760
"de mi aparato

1105
01:22:49,260 --> 01:22:52,180
"a cualquier judío.

1106
01:22:53,515 --> 01:22:56,601
"Firmado.. G. Fraissé. "

1107
01:23:07,821 --> 01:23:09,364
Me duele la espalda.

1108
01:23:17,038 --> 01:23:19,958
Pensar que dormí en esa cama,

1109
01:23:22,252 --> 01:23:24,212
durante casi 12 meses.

1110
01:23:41,187 --> 01:23:43,690
"Conté los años de esperanza,

1111
01:23:44,190 --> 01:23:46,276
"Miro mis dedos,

1112
01:23:46,985 --> 01:23:49,821
"El viaje me ha agotado. "

1113
01:24:05,587 --> 01:24:07,380
Sólo puedo sentarme así.

1114
01:24:11,509 --> 01:24:14,095
Puedes irte, me uniré a ti si...

1115
01:24:15,096 --> 01:24:16,931
Podemos ir juntos, ¿no?

1116
01:24:17,349 --> 01:24:19,476
Puedo sentir que estás...

1117
01:24:22,228 --> 01:24:24,981
- ¿Por qué crees que estoy impaciente?
- No sé.

1118
01:24:25,648 --> 01:24:27,734
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

1119
01:24:29,861 --> 01:24:32,322
Así podrás quitártelos
muy rapido

1120
01:24:32,822 --> 01:24:34,783
y póntelos con la misma rapidez,

1121
01:24:35,950 --> 01:24:36,993
ya ves!

1122
01:24:37,285 --> 01:24:40,830
Porque vienen alto,
hay mucho que deshacer.

1123
01:25:08,441 --> 01:25:11,695
Copa del Mundo. Senegal gana uno a cero.
¡Francia ha tenido un buen comienzo!

1124
01:25:12,320 --> 01:25:14,072
Están muy cansados.

1125
01:25:14,489 --> 01:25:16,991
En primer plano, se ven demacrados,
devastado.

1126
01:25:17,659 --> 01:25:21,538
Esa silla está esperando a alguien,
ha estado esperando durante años.

1127
01:25:22,372 --> 01:25:24,165
¡Nunca vendrán!

1128
01:25:24,582 --> 01:25:26,751
¡El salvador nunca vendrá!

1129
01:25:29,170 --> 01:25:31,631
Y yo, pensar...

1130
01:25:32,549 --> 01:25:35,135
Salí de ese pequeño agujero...

1131
01:25:35,677 --> 01:25:37,220
en las sombras

1132
01:25:37,846 --> 01:25:39,014
en la parte de atrás.

1133
01:25:40,598 --> 01:25:42,851
Dame una razon
levantarme y lo haré.

1134
01:25:43,309 --> 01:25:45,812
Tenemos que levantarnos
esto es imposible.

1135
01:25:46,896 --> 01:25:49,607
- ¡Imposible! ¡Debemos levantarnos!
- ¡Levántate!

1136
01:25:51,443 --> 01:25:53,445
No puedo levantarme sin ti.

1137
01:25:54,195 --> 01:25:55,321
¡Levantarse!

1138
01:25:58,408 --> 01:26:00,326
No puedo, no sin ti.

1139
01:26:00,785 --> 01:26:02,412
Tenemos que ganarnos la vida.

1140
01:26:03,163 --> 01:26:06,666
me tomó mucho tiempo
entender algo simple

1141
01:26:07,334 --> 01:26:10,211
que es que no lo soporto

1142
01:26:10,795 --> 01:26:13,798
viendo algo tocando

1143
01:26:14,382 --> 01:26:15,967
o gracioso

1144
01:26:16,843 --> 01:26:17,969
desaparecer.

1145
01:26:18,762 --> 01:26:22,182
Entonces solía escribir todo.

1146
01:26:23,892 --> 01:26:26,061
Ahora filmo cosas.

1147
01:26:44,454 --> 01:26:46,539
Se sirve el té de caballeros.

1148
01:26:46,998 --> 01:26:49,125
Se sirve el café del caballero.

1149
01:26:50,293 --> 01:26:51,336
Cariño...

1150
01:26:55,965 --> 01:26:58,802
Cariño, azúcar, cariño... ¿Nada?

1151
01:27:02,222 --> 01:27:03,431
Muy bien, señor.

1152
01:27:06,101 --> 01:27:07,519
¿Y esto también?

1153
01:27:13,483 --> 01:27:14,526
¡Gracias!

1154
01:27:26,079 --> 01:27:28,873
No te has movido en dos días.

1155
01:27:29,582 --> 01:27:30,917
inmóvil...

1156
01:27:32,752 --> 01:27:36,381
llamamos al veterinario
pero las gallinas no son lo suyo.

1157
01:27:41,511 --> 01:27:45,223
De repente, es como si yo fuera tú.

1158
01:27:49,019 --> 01:27:50,895
Me doy cuenta de que no...

1159
01:27:52,480 --> 01:27:53,565
desempolvado...

1160
01:27:56,026 --> 01:27:58,028
la mesita de noche.

1161
01:27:59,571 --> 01:28:00,447
¡Polvo!

1162
01:28:02,657 --> 01:28:04,784
me gustaria filmar

1163
01:28:05,493 --> 01:28:08,329
tu decisión de mudarte, de repente...

1164
01:28:09,330 --> 01:28:12,584
Sube tu cuello
y te marchas.

1165
01:28:17,339 --> 01:28:18,923
¡Ve, camina!

1166
01:28:25,305 --> 01:28:27,891
Salir del marco, si sale del marco ahora

1167
01:28:28,600 --> 01:28:29,976
eso es todo...

1168
01:28:30,935 --> 01:28:32,228
Se acabó.

1169
01:28:32,604 --> 01:28:33,980
Así es la vida.

1170
01:28:52,165 --> 01:28:55,752
Le quitaré el cable
tal vez eso es lo que te detiene

1171
01:28:57,962 --> 01:28:59,339
de salir.

1172
01:29:03,760 --> 01:29:06,971
Si logras superar la barrera,

1173
01:29:08,390 --> 01:29:09,849
estás salvo.

1174
01:29:11,101 --> 01:29:12,811
¡Estás salvo!

1175
01:29:22,237 --> 01:29:23,363
¡Dicha!

1176
01:29:30,078 --> 01:29:31,996
Hay algo de hiedra

1177
01:29:32,789 --> 01:29:35,375
en la calle Charles-Marie Widor

1178
01:29:36,626 --> 01:29:38,378
pasé por

1179
01:29:38,962 --> 01:29:42,215
y de entre cientos de hojas,

1180
01:29:43,383 --> 01:29:45,343
Me di cuenta de este.

1181
01:29:46,261 --> 01:29:49,514
Alguien había pasado
y lo rocié

1182
01:29:50,140 --> 01:29:52,517
plata.

1183
01:29:53,018 --> 01:29:54,477
Es diminuto.

1184
01:29:56,563 --> 01:30:00,150
y pensé
estaba destinado a mí.

1185
01:30:00,817 --> 01:30:03,778
No sé cuál es el mensaje.

1186
01:30:04,362 --> 01:30:07,490
Dudé en elegirlo y luego...

1187
01:30:09,325 --> 01:30:11,703
Sólo faltan 48 horas

1188
01:30:13,329 --> 01:30:14,914
por el ultimátum

1189
01:30:17,000 --> 01:30:18,460
los americanos dieron.

1190
01:30:20,712 --> 01:30:23,590
Incluso los muertos protestan,

1191
01:30:24,591 --> 01:30:27,427
hasta las piedras gritarán.

1192
01:30:31,681 --> 01:30:33,099
Allí también.

1193
01:30:34,142 --> 01:30:37,562
De todos modos te diré algo
Estoy perdido.

1194
01:30:46,154 --> 01:30:48,406
Sí, todo se acabó, ¿sabes?

1195
01:30:50,241 --> 01:30:52,452
¿Qué ha terminado?

1196
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
Todo.

1197
01:30:59,084 --> 01:31:00,960
Es bastante fuerte.

1198
01:31:21,690 --> 01:31:23,900
Esta es la mascota de Françoise.

1199
01:31:33,076 --> 01:31:35,036
He pasado tantos domingos...

1200
01:31:37,872 --> 01:31:38,957
solo.

1201
01:31:47,882 --> 01:31:52,053
¿Puedes hablarme del primer chico?
¿alguna vez besaste?

1202
01:31:53,054 --> 01:31:54,764
Su nombre era Goofy.

1203
01:31:55,682 --> 01:31:57,851
- ¿Dónde fue?
- En Inglaterra.

1204
01:31:58,351 --> 01:31:59,936
No lo entendí.

1205
01:32:01,104 --> 01:32:03,273
Debía tener catorce años.

1206
01:32:06,026 --> 01:32:08,903
Me atrapó detrás de una puerta,
Fue un beso de verdad.

1207
01:32:09,487 --> 01:32:11,197
¡Pensé que era horrible!

1208
01:32:11,656 --> 01:32:14,868
Françoise recibió una llamada de Tel Aviv,

1209
01:32:15,994 --> 01:32:18,621
de un israelí con el mismo nombre

1210
01:32:19,164 --> 01:32:20,999
Alejandro Widhoff.

1211
01:32:22,000 --> 01:32:25,086
dijo que era su primo

1212
01:32:25,712 --> 01:32:29,257
que su abuelo era judío,

1213
01:32:30,300 --> 01:32:31,968
Son de Ucrania.

1214
01:32:32,385 --> 01:32:33,928
Ella está encantada.

1215
01:32:34,304 --> 01:32:36,139
El agujero negro de su pasado
ya no existe.

1216
01:32:36,598 --> 01:32:39,684
Camisas goy, planchadas
por una pequeña judía de Odessa.

1217
01:32:40,352 --> 01:32:42,437
¿Cuál es mi nombre? ¿Ester?

1218
01:32:42,896 --> 01:32:45,148
- Ester.
- Prefiero Rebeca.

1219
01:32:45,648 --> 01:32:46,900
No. Demasiado tiempo.

1220
01:32:47,275 --> 01:32:50,445
Y yo soy de Vendôme,
A 160 kilómetros de París.

1221
01:32:55,116 --> 01:32:56,326
Esos son...

1222
01:32:56,659 --> 01:33:00,038
mis almohadas, mi lámpara, mi libro.

1223
01:33:00,830 --> 01:33:02,916
Este es mi lugar.

1224
01:33:06,252 --> 01:33:08,838
Y ese es su lugar.

1225
01:33:10,715 --> 01:33:13,677
comí risotto

1226
01:33:14,260 --> 01:33:16,262
que me detendrá

1227
01:33:17,305 --> 01:33:20,433
tener la barriga floja mañana.
tengo tres horas

1228
01:33:21,017 --> 01:33:24,062
hablar ante una audiencia.

1229
01:33:26,398 --> 01:33:28,441
Recibí un sobre del festival,

1230
01:33:28,900 --> 01:33:30,527
es la primera vez

1231
01:33:31,444 --> 01:33:34,364
un festival alguna vez me ha dado

1232
01:33:35,156 --> 01:33:36,408
un poco de dinero.

1233
01:33:38,368 --> 01:33:41,454
Tengo miedo escénico.
Mi boca está seca.

1234
01:33:45,041 --> 01:33:46,918
Me inquieta preguntarte esto.

1235
01:33:47,335 --> 01:33:49,963
es un poco descarado

1236
01:33:50,505 --> 01:33:53,717
especialmente a aquellos
¡Quién preferiría no ser visto aquí!

1237
01:33:56,594 --> 01:33:59,305
Lo enviaré al STASl.

1238
01:34:01,766 --> 01:34:05,729
Estoy bastante acostumbrado a denunciar.
Lo disfruto.

1239
01:34:08,148 --> 01:34:10,150
Baila conmigo.

1240
01:34:11,526 --> 01:34:13,695
emborrachémonos

1241
01:34:14,154 --> 01:34:16,614
en este maravilloso momento...

1242
01:34:32,380 --> 01:34:33,882
No está mal, ¿eh?

1243
01:34:34,507 --> 01:34:37,677
no queria omitir
ajustando mis cuentas

1244
01:34:38,887 --> 01:34:41,973
con tres monstruosidades francesas.

1245
01:34:42,557 --> 01:34:45,560
Carteras para niños.

1246
01:34:46,353 --> 01:34:47,771
14kilos.

1247
01:34:48,438 --> 01:34:49,981
Los he pesado.

1248
01:34:51,441 --> 01:34:53,193
Botiquines.

1249
01:34:54,194 --> 01:34:56,029
Lleno de drogas.

1250
01:34:56,446 --> 01:35:00,158
Tiene cuatro o cinco años y se ha vuelto rancio.

1251
01:35:01,659 --> 01:35:04,954
Y bocadillos en los cafés

1252
01:35:05,747 --> 01:35:09,084
con el jamón tan fino,

1253
01:35:09,709 --> 01:35:10,669
sudoroso,

1254
01:35:10,960 --> 01:35:15,006
el pan se ablandó
y la mantequilla escasa.

1255
01:35:16,383 --> 01:35:19,719
Estoy en casa de mi amigo Antoine.

1256
01:35:21,471 --> 01:35:22,764
Un abogado.

1257
01:35:23,264 --> 01:35:25,767
He venido a hacer mi testamento.

1258
01:35:26,476 --> 01:35:30,480
No es que sienta que estoy a punto de pasar

1259
01:35:32,148 --> 01:35:34,776
pero creo que es lo mejor.

1260
01:35:35,944 --> 01:35:38,863
Vino aquí en moto,
ahí está su casco.

1261
01:35:39,447 --> 01:35:42,409
Él dictará y yo escribiré.

1262
01:35:43,034 --> 01:35:44,828
Firmado, Alain Cavalier.

1263
01:35:45,912 --> 01:35:47,163
Perfecto.

1264
01:35:47,706 --> 01:35:49,082
Ahora vive.

1265
01:35:50,291 --> 01:35:53,670
estoy en el tren
De París a Vichy.

1266
01:35:55,088 --> 01:35:59,092
Voy a celebrar el día de mi madre.
99 cumpleaños.

1267
01:36:00,677 --> 01:36:02,595
la he comprado

1268
01:36:03,054 --> 01:36:05,682
una botella de whisky.

1269
01:36:07,183 --> 01:36:08,935
Mi Alain...

1270
01:36:09,936 --> 01:36:12,105
el que amo.

1271
01:36:56,483 --> 01:36:59,027
En mi pequeño patio,

1272
01:37:00,028 --> 01:37:02,364
hay un árbol loco loco.

1273
01:37:03,531 --> 01:37:05,450
En tormentas y lluvia

1274
01:37:06,076 --> 01:37:09,287
me da fuerza.

1275
01:37:11,164 --> 01:37:12,916
es mi alegria

1276
01:37:14,042 --> 01:37:15,085
todo el verano.

1277
01:37:15,627 --> 01:37:18,171
Las hojas con agujeros se caerán.

1278
01:37:19,130 --> 01:37:21,341
Las ramitas también.

1279
01:37:23,051 --> 01:37:26,596
Entraremos en los meses oscuros

1280
01:37:28,223 --> 01:37:31,518
y esperar juntos la primavera.

1281
01:37:34,688 --> 01:37:37,649
Es difícil
nace en un centímetro de suelo.

1282
01:37:39,609 --> 01:37:41,986
Es de China, el Árbol del Cielo.

1283
01:37:42,821 --> 01:37:45,407
me gusta el hecho
que algunas partes de tu cuerpo

1284
01:37:46,282 --> 01:37:48,410
están todos arrugados. Muy bonito.

1285
01:37:48,868 --> 01:37:51,579
- ¿Cual?
- Tu pie ahí, la punta, ¿ves?

1286
01:37:52,122 --> 01:37:54,040
Está arrugado ahí.

1287
01:37:54,457 --> 01:37:55,709
¡Qué lindo!

1288
01:38:01,923 --> 01:38:03,133
¡Estoy harto de esto!

1289
01:38:05,176 --> 01:38:09,014
Espera, ¿puedes quitar el disolvente?
¿Está en primer plano?

1290
01:38:17,397 --> 01:38:18,982
Ahora has puesto tu mano

1291
01:38:19,399 --> 01:38:22,193
para que pueda ver
¡Lo que estás haciendo perfectamente!

1292
01:38:23,987 --> 01:38:26,406
Bueno, no puedo hacerlo de otra manera.

1293
01:38:27,657 --> 01:38:29,868
Se puede adivinar.

1294
01:38:31,036 --> 01:38:34,372
No me atrevería a mostrar esto
a cualquiera, ¿verdad?

1295
01:38:43,131 --> 01:38:44,341
Las tetas.

1296
01:38:56,436 --> 01:38:58,938
Y tendremos solo un desvanecimiento a negro

1297
01:38:59,898 --> 01:39:01,858
para decir adiós.

1298
01:39:29,761 --> 01:39:31,596
Subtítulos.. Pierre Hodgson

1299
01:39:34,182 --> 01:39:36,017
Subtitulado Titra Film Paris

